1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,795
♪ Vruća glava, pravi asovi ♪

3
00:00:03,878 --> 00:00:05,797
♪ Vruće majice, crvene vezice ♪

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,299
♪ Velika zvijezda, Bože moj ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

6
00:00:08,842 --> 00:00:11,010
♪ Sunčane naočale ♪

7
00:00:11,094 --> 00:00:13,388
Što jedan grad čini velikim?

8
00:00:13,888 --> 00:00:14,888
Je li to hrana?

9
00:00:15,765 --> 00:00:17,058
Vrijeme?

10
00:00:17,892 --> 00:00:19,018
Prizori i zvukovi?

11
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
Ili je možda nešto
to se ne može izraziti riječima.

12
00:00:25,650 --> 00:00:28,570
Možda se to jednostavno mora doživjeti.

13
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
♪ Toliko vruće da je skandalozno ♪

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,456
♪ Toliko vruće da je skandalozno ♪

15
00:00:41,624 --> 00:00:43,334
♪ Ne možeš se nositi s ovim ♪

16
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Moj posao je napraviti
Vaše iskustvo u novom gradu

17
00:00:48,381 --> 00:00:51,551
što savršenije i besprijekornije.

18
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
Da vam dam zaposlene ljude vani

19
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
jedna stvar manje za brigu.

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
Hvala.

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
Nešto čemu se treba veseliti.

22
00:01:01,811 --> 00:01:05,523
Jer vrijeme je dragocjeno,
i nitko ga nema dovoljno.

23
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
I ovaj tjedan...

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
Imam pravo mjesto za tebe.

25
00:01:42,393 --> 00:01:43,393
Hmm.

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Mislim da sam upravo umro i otišao u raj.

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
Petit Chou. Najbolji u New Yorku.

28
00:01:48,900 --> 00:01:50,300
Ne mogu vjerovati da si promašio.

29
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
Usput, Morrisov govor.

30
00:01:51,903 --> 00:01:55,657
Bio je to jedan za vjekove.
Deborah je bila u suzama.

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
On uvijek zna
kako osvojiti publiku.

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
- Bio bih živčana olupina.
- Zar ne?

33
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Zadnji put sam održao govor
bio na bar micvi moje sestrične.

34
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
Bila sam toliko nervozna da sam plakala.

35
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
Onda sam počeo pjevati,
"Whatta Man" od Salt-N-Pepa.

36
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
- Hoćeš zalogaj?
- Da, umirem od gladi.

37
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
- Uf!
- Oh!

38
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
Ne, ne, ne. Nemojte ga trljati.

39
00:02:19,389 --> 00:02:20,950
Pogoršat ćeš sve. Moraš tapkati. Mrlja!

40
00:02:20,974 --> 00:02:22,451
nemam vremena nemam vremena

41
00:02:22,475 --> 00:02:23,768
- Georgie.
- Uh.

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,896
- Imate li vremena za razgovor?
- da Da naravno.

43
00:02:29,816 --> 00:02:32,986
Hm... ...čestitam
na 30 godina, Morris.

44
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
- Hm.
- Žao mi je što sam propustio vašu zabavu.

45
00:02:35,155 --> 00:02:36,197
To je u redu.

46
00:02:36,489 --> 00:02:38,783
New Orleans. kako je bilo

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,627
Sjajno. Da,
upravo završavam.

48
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
Trebalo bi stići do 12:00.

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Hmm, znaš,
mnogo me podsjećaš na mene samog.

50
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Stalno skakanje s mjesta na mjesto.

51
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Radi na isparenja.

52
00:02:49,294 --> 00:02:53,089
I znam trčati
rubrika 24 sata nije laka.

53
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
Mogu to podnijeti.

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
Oh, nemoj me krivo shvatiti, Georgie.

55
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
Očito si vrlo sposoban
a tvoj rad govori sam za sebe.

56
00:03:00,096 --> 00:03:01,389
Mislim, 24 sata u Austinu

57
00:03:01,472 --> 00:03:03,600
bila je naša najčešće dijeljena priča ovog mjeseca.

58
00:03:03,683 --> 00:03:06,394
Vidi, samo se nadam
da odvojite vrijeme za, uh...

59
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
Zaista uživajte u ovim iskustvima.

60
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
Na isti način na koji želimo da naši čitatelji.

61
00:03:12,358 --> 00:03:13,544
Ne moraš se brinuti za mene.

62
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
Oh, ne, ne. Nisam zabrinuta.

63
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
samo mislim
vrijeme je da te pošaljem na, um

64
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
različite vrste dodjele.

65
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
Sada pokušavam usporiti

66
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
a mirovina se brzo približava.

67
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
A ja nisam za to
letovi na duge relacije više.

68
00:03:28,499 --> 00:03:29,499
Na duge relacije?

69
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
Kako biste voljeli napraviti svoj prvi put

70
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
mogućnost cjelotjednog putovanja?

71
00:03:34,756 --> 00:03:36,567
Da! Da naravno.
Ja sam... ja sam spreman.

72
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
- Ja... tako sam spreman za ovo.
- Super, super.

73
00:03:38,760 --> 00:03:40,762
Sad, želim da to učiniš
stvarno uronite u sebe

74
00:03:40,845 --> 00:03:42,889
u kulturi, narodu.

75
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
Pogledaj... pogledaj dalje
iste stare atrakcije.

76
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
Saznajte što čini grad aktivnijim.

77
00:03:48,144 --> 00:03:49,437
Ono što ga čini jedinstvenim.

78
00:03:49,854 --> 00:03:52,190
ja ću. Radim na tome. ti...
Nećeš požaliti, Morris.

79
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
Oh! Uh, oprosti. Uh, gdje idem?

80
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Melbourne.

81
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
Melbourne, Florida?

82
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
smiješan si.

83
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
- Melbourne, Australija.
- Što?

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,707
Mislite na zemlju zmija otrovnica

85
00:04:09,791 --> 00:04:11,376
i krokodili koji jedu meso?

86
00:04:11,459 --> 00:04:13,103
Gledao si put
previše Discovery Channela.

87
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
Ali, da, samo me nazovi
Krokodil Georgiee.

88
00:04:15,421 --> 00:04:16,899
- Kada odlaziš?
- Danas.

89
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
Imam tjedan dana do roka.

90
00:04:18,841 --> 00:04:20,110
Izgubiću dva dana na putovanje,
tako da moram ići što prije.

91
00:04:20,134 --> 00:04:22,637
Putujete na dva dana?

92
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Tehnički, 24 sata i 16 minuta.

93
00:04:24,889 --> 00:04:27,089
Ali izgubit ću još 14 sati
s vremenskom razlikom.

94
00:04:31,396 --> 00:04:33,898
Molim te reci mi
lete ti posao.

95
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
Baš imam sreće što su se organizirali
šofer za mene.

96
00:04:36,150 --> 00:04:37,419
Rekao sam Morrisu da ću se mučiti s vožnjom

97
00:04:37,443 --> 00:04:38,603
s lijeve strane ceste.

98
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
Mučite se s vožnjom
s desne strane ceste.

99
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Tako sam gladna, Em.

100
00:04:47,036 --> 00:04:48,889
Imate li grickalice koje
nisu nasjeckano povrće

101
00:04:48,913 --> 00:04:52,291
- ili neslane orahe?
- Jedem cjelovitu hranu, Georgie.

102
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Možda bi trebao probati.

103
00:04:54,085 --> 00:04:55,604
Čini se da ste na glavnoj dijeti
zrakoplovnih pereca

104
00:04:55,628 --> 00:04:57,314
i što god je u najbližem
automat za prodaju.

105
00:04:57,338 --> 00:04:58,732
Ovo od djevojke koja je koristila
jesti čokoladne eklere

106
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
za doručak svako jutro.

107
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
Bili su iz Petit Choua!

108
00:05:02,719 --> 00:05:04,154
I za tvoju informaciju,
Također jedem cjelovitu hranu.

109
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
Dobio sam komad pizze s gljivama

110
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
jučer na putu za zračnu luku.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
gljive!

112
00:05:09,684 --> 00:05:10,869
Sam ćeš pobjeći
u zemlju

113
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
i potencijalno dobiti skorbut.

114
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
Zašto ne odeš kući
prije leta?

115
00:05:14,355 --> 00:05:16,274
Spakiraj se, jedi, odrijemaj.

116
00:05:16,357 --> 00:05:18,276
Puno učinkovitije
doći ravno ovamo.

117
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
Izgubio bih 35 minuta
dolazak iz ureda

118
00:05:20,278 --> 00:05:22,256
u moj stan, pa u drugi
sat vremena do aerodroma.

119
00:05:22,280 --> 00:05:24,508
Potpuni gubitak vremena, ne da
spomenuti da bih se vratio.

120
00:05:24,532 --> 00:05:26,132
Nalazite se samo 20 minuta od zračne luke,

121
00:05:26,701 --> 00:05:28,095
- Trebalo mi je 25 minuta da dobijem...
- Oh, dobro, dobro, dobro.

122
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Iscrpljen sam samo slušajući te.

123
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Kako se zove ovaj izgled?

124
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
"Timski" šik?

125
00:05:35,293 --> 00:05:37,920
Nitko ne može vidjeti kakvu odjeću
Nosim ispod stola.

126
00:05:38,004 --> 00:05:41,632
- Oh, kad smo već kod odjeće.
- O ne, bolje nemoj!

127
00:05:43,384 --> 00:05:45,744
Mislio sam na dane svoje sestre
racije mog ormara su završile.

128
00:05:46,095 --> 00:05:48,240
Tamo je sredina ljeta,
Trebam nešto šareno,

129
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
svježe, lebdeće, zabavno. ooh

130
00:05:51,601 --> 00:05:53,370
ovo daje Jennifer Gray
u The Catskills.

131
00:05:53,394 --> 00:05:55,021
Pa, samo uzmi.

132
00:05:55,104 --> 00:05:56,290
Ako nije od perja,

133
00:05:56,314 --> 00:05:57,648
onda mi neće trebati.

134
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
Uzimaš li ozbiljno samo
tvoja mala ručna prtljaga?

135
00:06:00,401 --> 00:06:02,904
Profesionalni savjet, nikad ne provjeravajte prtljagu.
Takav rasipnik vremena.

136
00:06:02,987 --> 00:06:04,947
Puno mjesta ovdje
za sve što mi treba.

137
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Ima li mjesta za mene?

138
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
Volio bih da postoji, ali nešto mi govori

139
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
previše bi se bojao svih paukova.

140
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
Govori za sebe!

141
00:06:12,705 --> 00:06:14,385
Vrisnuo si kad si vidio
susjedovo dijete

142
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
obučen kao Spider-Man za Noć vještica.

143
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
Bio je vrlo uvjerljiv.

144
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
- Putovnice?
- Provjerite.

145
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
- Sunčane naočale?
- Provjerite.

146
00:06:22,632 --> 00:06:23,674
Bikini?

147
00:06:24,092 --> 00:06:26,427
Što? Možda se sretnete
slatki australski surfer.

148
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
Ovo nije odmor, Em, to je posao,

149
00:06:28,638 --> 00:06:29,865
i to je velika prilika za mene.

150
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
Nemam vremena za

151
00:06:31,265 --> 00:06:32,826
- smetnje.
- Georgie, to je Australija,

152
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
dom braće Hemsworth.

153
00:06:34,602 --> 00:06:36,455
Pretpostavljam da će biti
biti mnogo smetnji.

154
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
Molim te, samo mi obećaj
pobrinut ćeš se za sebe.

155
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Ne tjeraj me da brinem za tebe.

156
00:06:41,275 --> 00:06:42,443
Bit ću dobro.

157
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Ne brini, bit ću dobro.

158
00:06:56,707 --> 00:06:59,794
Idem u Australiju!

159
00:08:36,057 --> 00:08:37,534
Eric, postoji
još uvijek ni traga mom vozaču.

160
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
Gdje su?

161
00:08:39,769 --> 00:08:42,813
Zvao sam Luxury Cars, rekli su
netko bi uskoro bio tamo.

162
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Ukratko? Kakav je to vremenski okvir?

163
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Uh, ako nitko ne stigne
za deset minuta,

164
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
Rezervirat ću ti drugu uslugu, ne brini.

165
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
Naći ću ti prijevoz,

166
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
čak i ako moram unajmiti a
klokan da te doskoči tamo.

167
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Eric, ti si najbolji, znaš li to?

168
00:08:55,159 --> 00:08:58,037
Naravno, znam to.
Nazovi me bilo kada, Georgie.

169
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
U redu.

170
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
jesi li u pravu?

171
00:09:26,232 --> 00:09:29,068
Oprostite, mora da sam vam dao
priličan strah tamo.

172
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
Skoro si me pregazio.

173
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Da, pa, mislim, ne baš.

174
00:09:34,407 --> 00:09:35,407
Oprostite?

175
00:09:35,866 --> 00:09:37,469
Oh, to je samo,
stajao si na cesti

176
00:09:37,493 --> 00:09:39,213
a ti si tražio
u pogrešnom smjeru.

177
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
Ne, nisam.

178
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
taj...

179
00:09:43,791 --> 00:09:45,227
Pa, ne bih se trebao bojati za svoj život

180
00:09:45,251 --> 00:09:46,611
dok čekam svog vozača, u redu?

181
00:09:47,128 --> 00:09:48,897
Samo kasnim na odabir
netko gore, žao mi je još jednom.

182
00:09:48,921 --> 00:09:50,721
Da, samo gledaj
kamo ideš sljedeći put.

183
00:09:51,340 --> 00:09:52,883
Ima pločice na šeširu.

184
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
Oh, ne.

185
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
- Georgie Lewis?
- Da?

186
00:10:41,932 --> 00:10:43,059
Zach.

187
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
Danas ću biti tvoj vozač.

188
00:10:49,273 --> 00:10:51,067
- Ne.
- Ne?

189
00:10:51,150 --> 00:10:54,487
- Ne, ne možeš biti moj vozač.
- Pa, nažalost.

190
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
jesam

191
00:10:57,740 --> 00:11:01,202
Ali, uh, moj pomoćnik
rezervirano s Luxury Cars.

192
00:11:01,285 --> 00:11:03,913
Da, to sam ja. Oprostite što kasnim.

193
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
Čujem da ste novinar.

194
00:11:06,415 --> 00:11:07,750
Putopisni novinar.

195
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
Ah, pa, svidjet će vam se Melbourne.

196
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
Kulturna prijestolnica Australije.
I promet nije tako loš,

197
00:11:12,838 --> 00:11:14,632
pa će nam vjerojatno trebati pola sata

198
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
- doći do grada.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

199
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
Ovo mora biti greška.

200
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
Da, gledaj, um

201
00:11:21,847 --> 00:11:23,127
potpuno razotkrivanje.

202
00:11:23,265 --> 00:11:24,659
Luksuzni automobili su zapravo
tvrtka mog oca.

203
00:11:24,683 --> 00:11:25,911
Jutros je izbacio leđa,

204
00:11:25,935 --> 00:11:27,255
pa sam morao požuriti ovamo ispuniti.

205
00:11:27,311 --> 00:11:30,815
Oh, um, je li on dobro?

206
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
Da

207
00:11:32,817 --> 00:11:33,897
doći će on do sutra.

208
00:11:35,027 --> 00:11:38,531
Ja, uh, postavljao sam suhozidne ploče
na drugom kraju grada

209
00:11:38,614 --> 00:11:40,654
kad je nazvao, pa opet,
Žao mi je što ste morali čekati.

210
00:11:41,200 --> 00:11:44,328
Volio bih da sam to prije znao
Bio sam pun New Yorker na tebi.

211
00:11:44,787 --> 00:11:45,871
New York?

212
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Učinilo mi se da sam čuo naglasak.

213
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Nisam ja taj s naglaskom.

214
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
Ti onda voziš?

215
00:11:55,464 --> 00:11:57,275
Samo mi radimo stvari
malo drugačije ovdje dolje.

216
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
Želite li

217
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
prebaciti?

218
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
Tako.

219
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
- Gdje prvo?
- Uh, samo moj hotel, molim.

220
00:12:19,989 --> 00:12:21,189
Mislim da ću rano otići u krevet.

221
00:12:21,574 --> 00:12:24,034
- Krevet? 7:30 je ujutro.
- Što?

222
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
Zar nisi primijetio usred bijela dana?

223
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
Ne, ja...

224
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
Samo sam sva zbunjena.
Mislim da mi treba kava.

225
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
Ah, pa, došli ste u pravi grad.

226
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
Oh, označio sam sve najbolje
mjesta kafića u mom rasporedu.

227
00:12:35,546 --> 00:12:37,346
- Je li ti tata poslao?
- Da, jest.

228
00:12:37,506 --> 00:12:39,946
Nisam imao priliku pogledati
na tome još, ali ne brini.

229
00:12:40,342 --> 00:12:41,695
Sredit ću te.

230
00:12:43,345 --> 00:12:44,805
Hoćeš li ih podijeliti?

231
00:13:26,096 --> 00:13:27,866
Hej, sada je 8:04.
Brzo ću popiti kavu,

232
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
onda možemo provjeriti
Nacionalna galerija prije podne.

233
00:13:32,353 --> 00:13:34,313
Uh, ovo... ovo ne izgleda dobro.

234
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
- Gdje smo?
- St. Kilda.

235
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Jedno od mojih omiljenih mjesta
dobiti kofein.

236
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
Uh, ali, um

237
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
to je... nije na mom popisu.

238
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
ja znam

239
00:13:43,822 --> 00:13:45,407
Samo probaj. Naći ću park.

240
00:13:46,826 --> 00:13:48,118
Fino. Hm

241
00:13:49,078 --> 00:13:50,555
možeš li samo čekati ovdje?
Bit ću brz.

242
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
Pa, ovo je zona bez zaustavljanja,

243
00:13:52,206 --> 00:13:53,123
pa ću završiti s kartom,

244
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
ali doći ću te pronaći.

245
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
- Hm, ali...
- Zabavi se.

246
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
U redu.

247
00:14:01,674 --> 00:14:02,591
Bok, što mogu donijeti za tebe?

248
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
Kavu, molim.

249
00:14:03,801 --> 00:14:05,886
- Kakve?
- Samo kava.

250
00:14:06,345 --> 00:14:09,682
Uh, flat white, latte, cappuccino...

251
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
- Crna kava?
- Dugo? Kratak?

252
00:14:12,851 --> 00:14:14,353
Redovno?

253
00:14:15,563 --> 00:14:17,314
Kako bi bilo da ti dam
par za probati, može?

254
00:14:17,856 --> 00:14:18,983
U redu.

255
00:14:21,193 --> 00:14:24,947
Mmm.

256
00:14:27,825 --> 00:14:30,035
Pa, što ti...
što ti misliš

257
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Najbolja kava koju sam ikada probao.
Probala sam dugu crnu,

258
00:14:32,580 --> 00:14:34,474
kratka crna, ravna bijela,
latte, piccolo, ristretto.

259
00:14:34,498 --> 00:14:35,875
Oh, da? Ne mogu reći.

260
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
Ti, uh

261
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
zaboravio si ovo.

262
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
- Ostavio sam ga u autu.
- Hvala.

263
00:14:42,339 --> 00:14:45,217
Ja, uh, obično spremam fotografije
za atrakcije.

264
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
Savršen.

265
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
Ispada da je ovo jedan.

266
00:14:50,806 --> 00:14:52,951
Pa, mislim da bih trebao pokušati
cappuccino dok sam ovdje.

267
00:14:52,975 --> 00:14:56,186
Što je s nama, um, što s nama,
uh, riješit ćemo se te treme?

268
00:14:56,270 --> 00:14:58,456
Ako se bavite umjetnošću, znam
odlično mjesto koje možemo provjeriti.

269
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Nacionalna galerija?

270
00:15:00,149 --> 00:15:01,668
Postoji francuska renesansa
izložba koja se otvara danas.

271
00:15:01,692 --> 00:15:03,169
renesanse? Ne, ne, ne.
Sada smo u Melbourneu.

272
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
Trebali bismo vidjeti lokalnu umjetnost, zar ne?

273
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
U redu.

274
00:15:10,576 --> 00:15:14,413
♪ Kao da mi ne žuri ♪

275
00:15:14,913 --> 00:15:18,792
♪ Sve što želiš nemam ništa protiv ♪

276
00:15:18,876 --> 00:15:23,088
♪ Vodi me naslijepo ♪

277
00:15:23,172 --> 00:15:26,050
♪ Dolje u tvoje slatko uzvišeno ♪

278
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
♪ Slatko uzvišeno ♪

279
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
- Prilično cool, ha?
- Nevjerojatno.

280
00:15:32,139 --> 00:15:34,558
- Hrabro. Šljunkovit. Poetičan...
- Molim?

281
00:15:35,434 --> 00:15:37,978
Oh, um, sklon sam pljuvanju
neki pridjevi

282
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
koje mi padaju na pamet
kad god sam u novom gradu.

283
00:15:40,064 --> 00:15:41,750
Pomaže mi kasnije
kada pišem članak.

284
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
Oh, točno.

285
00:15:45,235 --> 00:15:47,571
Sirovo, provokativno, iskreno.

286
00:15:47,655 --> 00:15:48,906
- Oh, izvoli.
- Da.

287
00:15:48,989 --> 00:15:50,491
To je kao učinkovit način

288
00:15:50,574 --> 00:15:53,369
uhvatiti trenutak.
Štedi mnogo vremena kasnije.

289
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
Ne mogu vjerovati da ovo nije bilo na mom popisu.

290
00:15:58,999 --> 00:16:00,668
Da, žao mi je. Nisam namjeravao

291
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
skrenuti s kursa ili bilo što.

292
00:16:03,212 --> 00:16:04,356
Ali ne brini, tata će to učiniti

293
00:16:04,380 --> 00:16:05,460
sutra se vraćaš na stazu.

294
00:16:06,423 --> 00:16:07,663
Nećeš me voziti sutra?

295
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
Ne, ne, ja samo... Nadopunjujem dan.

296
00:16:10,844 --> 00:16:11,844
Oh.

297
00:16:12,429 --> 00:16:14,157
Ali ne brini, znaš,
vozi lijep auto.

298
00:16:14,181 --> 00:16:17,393
Znaš, on nosi odijelo,
za razliku od ove prašnjave stare krpe.

299
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
Uh, ne, nije to. To je, um

300
00:16:20,938 --> 00:16:22,898
pa, ovo je baš zanimljivo.

301
00:16:22,981 --> 00:16:25,985
To... nije tipično
odredište vodiča.

302
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
To je... to je lokalno.

303
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
to je

304
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
jedinstvena.

305
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
Hej, kako bi se ti osjećao
ostati kao moj vozač?

306
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
- Oh, ja nisam vozač.
- Ne, ne, nisam vozač.

307
00:16:41,458 --> 00:16:44,211
Hm, lokalni vodič.

308
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Ja sam... ja sam samo trgovac.

309
00:16:48,507 --> 00:16:49,800
Gradim kuće, znate.

310
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
Možda želite nekoga malo više

311
00:16:51,510 --> 00:16:53,095
- profesionalna.
- Ne, želim tebe.

312
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
Mislim... ...ja... želim, um, tebe

313
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
da mi pokaže pravi Melbourne.

314
00:17:01,478 --> 00:17:04,231
Strana grada koja samo
lokalni bi znao za.

315
00:17:08,527 --> 00:17:11,780
Slušaj, ovaj članak je velika stvar za mene.

316
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
Moj šef uskoro odlazi u mirovinu

317
00:17:13,115 --> 00:17:14,700
i povjerava mi priču.

318
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
Moram dokazati da mogu gledati
izvan istih starih atrakcija.

319
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
Znam da mi možeš pomoći.

320
00:17:22,040 --> 00:17:23,584
Molim.

321
00:17:27,671 --> 00:17:30,382
Ne smeta vam da vas voze
u prašnjavom starom radnom autu?

322
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Apsolutno ne.

323
00:17:34,386 --> 00:17:36,197
I nećeš me natjerati
slijediti raspored?

324
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
Ne.

325
00:17:38,599 --> 00:17:40,076
U redu, u redu. Dobili ste mjesto.

326
00:17:40,100 --> 00:17:41,894
hvala,
hvala, hvala.

327
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
- Oh, opa.
- Vau. Jesi li dobro?

328
00:17:43,729 --> 00:17:46,607
Da, to je samo ovo, um,
jet lag nije petljanje.

329
00:17:46,690 --> 00:17:48,209
U redu, želite li
sjesti na trenutak?

330
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
Da.

331
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
ooh

332
00:17:51,820 --> 00:17:53,906
- Pa, idem po auto.
- Hvala, Zach.

333
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
Hej, Georgie.

334
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Dobrodošli u Melbourne.

335
00:18:01,830 --> 00:18:03,290
♪ Slatko uzvišeno ♪

336
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
Popio sam nevjerojatnu kavu
ikada sam probao.

337
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
Grad ima
sve te nevjerojatne staze

338
00:18:26,647 --> 00:18:28,065
s uličnom umjetnošću i kafićima.

339
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
Osjećaj je kao u najboljim dijelovima New Yorka

340
00:18:30,442 --> 00:18:33,445
pomiješan sa San Franciscom
s daškom Vancouvera

341
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
i mrvicu Europe.
Oh, moram to zapisati.

342
00:18:36,657 --> 00:18:39,201
Georgie, imaš li
imaš li pojma koliko je sati?

343
00:18:39,284 --> 00:18:41,453
Uh, 17:00?

344
00:18:41,537 --> 00:18:43,177
Začuđen sam što sam još budan, da budem iskren,

345
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
ali znam čim sjednem...

346
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
- 01:00 ujutro je!
- Ups.

347
00:18:48,710 --> 00:18:50,546
Ja... Drago mi je da se lijepo provodiš,

348
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
ali stvarno moram ponovno zaspati.

349
00:18:52,756 --> 00:18:54,734
- Zašto si ostavio uključen telefon?
- U hitnim slučajevima,

350
00:18:54,758 --> 00:18:56,051
što ovo očito nije.

351
00:18:56,134 --> 00:18:58,011
Možeš li se jednostavno prestati brinuti za mene?

352
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
Jeste li što jeli danas?

353
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
Uh, pojeo sam cijelo pakiranje ovih
Tim Tam kolačići.

354
00:19:02,432 --> 00:19:05,102
Georgie, evo zašto
Brinem se za tebe.

355
00:19:05,727 --> 00:19:07,396
Molim te, samo idi nekamo sutra

356
00:19:07,479 --> 00:19:09,731
i zdrav ručak.

357
00:19:09,815 --> 00:19:12,609
U redu, sigurna sam da Zach
će znati za dobro mjesto.

358
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Tko je Zach?

359
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
Oh, on je moj lokalni vodič.

360
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Odveo me do
najčudesnija mjesta danas.

361
00:19:18,323 --> 00:19:20,363
Dao mi je puno dobrih poticaja
za članak.

362
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
Tko ste i što
jesi li završio s mojom sestrom?

363
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
Što?

364
00:19:25,080 --> 00:19:27,100
Od kada ti treba
lokalni vodič kada putujete?

365
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
Ili ste upoznali nekoga novog, što se toga tiče?

366
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
Tko je taj Zach? Trebaju mi ​​detalji.

367
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Georgie?

368
00:19:36,383 --> 00:19:39,261
Georgie! jesi li tamo,

369
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
čuješ li me

370
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Jutro, sunce.

371
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
Danas je težak dan?

372
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Da, to je, uh

373
00:20:19,259 --> 00:20:21,011
pucanje.

374
00:20:23,221 --> 00:20:25,766
- Jesi li oprao auto?
- Da, jesam.

375
00:20:25,849 --> 00:20:27,643
Trebalo ju je dobro dotjerati, kao i ja.

376
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Morao sam barem pokušati izgledati tu ulogu.

377
00:20:30,479 --> 00:20:32,189
Izgledaš jako, hm...

378
00:20:34,942 --> 00:20:36,109
čista.

379
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
Hvala.

380
00:20:38,737 --> 00:20:39,780
Kako ti je tata?

381
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
Oh, on je tvrd orah. On je, uh,
već ponovno na nogama.

382
00:20:43,116 --> 00:20:44,701
Dobro.

383
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
Jeste li spremni za brekkie?

384
00:20:46,244 --> 00:20:47,847
Oh, ne, dobro sam.
Ovo sam zgrabio za put.

385
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Hej, hajde.

386
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
To nije doručak.

387
00:20:52,334 --> 00:20:53,334
Angažirao si me da ti pokažem

388
00:20:54,002 --> 00:20:55,271
sve velike stvari koje
Melbourne ima što ponuditi, zar ne?

389
00:20:55,295 --> 00:20:57,339
Pa, to uključuje i dobru hranu.

390
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
♪ Nitko to ne može uzeti od ♪

391
00:21:06,598 --> 00:21:09,017
♪ Take it from you ♪

392
00:21:09,893 --> 00:21:12,437
♪ Kad se svijet zatvara ♪

393
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
jesi dobro

394
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
To je, um

395
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
it's taking a while.

396
00:21:20,278 --> 00:21:22,518
- We only just sat down.
- Već je prošlo deset minuta.

397
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
Ali ovdje moraju kuhati hranu.

398
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
The actually do...

399
00:21:26,785 --> 00:21:28,328
- Oh, thank goodness.
- Oh, hvala.

400
00:21:37,921 --> 00:21:39,047
Što?

401
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
Ništa.

402
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
hej

403
00:21:43,844 --> 00:21:44,844
Probaj ovo.

404
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
To je, uh, poznati australski namaz.

405
00:21:47,889 --> 00:21:50,017
- Reci mi što misliš.
- Is it chocolate?

406
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
Umm, kinda.

407
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
Oh!

408
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
Oh!

409
00:21:57,232 --> 00:21:58,525
Što je to?

410
00:21:58,608 --> 00:21:59,735
It's Vegemite.

411
00:21:59,818 --> 00:22:00,818
It's an acquired taste,

412
00:22:01,194 --> 00:22:02,714
ali svi mi Australci smo odrasli na ovim stvarima.

413
00:22:02,738 --> 00:22:04,424
To je nešto najčudnije što sam ikad jeo.

414
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
Oh, hajde. Vi dečki kombinirajte

415
00:22:05,782 --> 00:22:07,617
maslac od kikirikija i pekmez. To je čudno.

416
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
To, prijatelju

417
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
je najbolja kombinacija
poznato čovjeku.

418
00:22:12,372 --> 00:22:14,541
sta to radis

419
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
Hvatanje trenutka.

420
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
Ne bih trebao objavljivati
moje fotografije, znate.

421
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
Stvarno?

422
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
To je šteta.

423
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
- Patto!
- Oh, ne.

424
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
- To si ti!
- Bok.

425
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
- Nevjerojatno.
- Bok. Mogu li dobiti fotografiju?

426
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Uh, da, naravno.

427
00:22:36,980 --> 00:22:38,458
Da, da.

428
00:22:38,482 --> 00:22:39,792
Da.

429
00:22:39,816 --> 00:22:41,860
U redu.

430
00:22:42,319 --> 00:22:44,404
- Legenda. Hvala, prijatelju.
- Bez brige.

431
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
Uh... Što je to bilo?

432
00:22:49,868 --> 00:22:53,038
Jeste li vi neka slavna osoba?

433
00:22:53,580 --> 00:22:55,558
- Ne znam što je to bilo.
- Činilo se da te poznaje.

434
00:22:55,582 --> 00:22:57,143
Mislim da me zbunila
s nekim drugim.

435
00:22:57,167 --> 00:22:58,728
- Ali odmah je došla...
- Dakle, djevojko Georgie.

436
00:22:58,752 --> 00:23:01,088
- Da krenemo?
- Oh, da.

437
00:23:04,257 --> 00:23:05,425
- Hajdemo.
- Točno.

438
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
Pogledaj ovo.

439
00:23:22,567 --> 00:23:24,569
Dakle, ako počnemo s Eureka Sky Deckom,

440
00:23:24,653 --> 00:23:26,506
onda ćemo biti na dohvat ruke
udaljenost od ulice Collins

441
00:23:26,530 --> 00:23:27,924
- i Block Arcade.
- Hej, mislio sam da smo se dogovorili.

442
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Nema rasporeda.

443
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
Oh, točno.

444
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Ipak, postoji li neki grubi plan?

445
00:23:34,830 --> 00:23:37,290
Oh, da. Mislio sam da ćemo vijugati
niz South Bank, znaš.

446
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
Uzmite kavu i, znate,

447
00:23:39,459 --> 00:23:40,978
onda te mogu odvesti do jednog od mojih omiljenih...

448
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
- Zašto to uvijek radiš?
- Učiniti što?

449
00:23:43,880 --> 00:23:45,608
- Uvijek gledaš na sat.
- Ne, nisam.

450
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Da, jesi.

451
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
- Uvijek si u žurbi.
- Što?

452
00:23:49,886 --> 00:23:53,223
Ne, nisam. samo sam...
Samo sam učinkovit. to je sve

453
00:23:53,723 --> 00:23:55,493
Ima puno toga za pokriti, a ne
puno vremena, pa sam samo

454
00:23:55,517 --> 00:23:56,957
- pokušavam biti siguran da ću dobiti...
- Hej.

455
00:23:58,186 --> 00:23:59,271
vjeruj mi

456
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
Oh, Melbourne.

457
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Vibrantan, uspješan, prekrasan Melbourne.

458
00:24:21,209 --> 00:24:24,462
Ako ste se ikada zapitali što
to je kao da se vratiš u prošlost

459
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
i u budućnost

460
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
ovo je mjesto za vas.

461
00:24:47,152 --> 00:24:49,738
♪ Dane provodim pod suncem ♪

462
00:24:50,363 --> 00:24:53,658
♪ Popravi moje brige, popravi moju dušu ♪

463
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
Uzbuđenja ne manjka.

464
00:24:56,953 --> 00:24:57,953
volani.

465
00:24:58,705 --> 00:25:01,500
I opuštajuća skrovišta za punjenje.

466
00:25:02,751 --> 00:25:06,880
♪ Došao si k meni
Kao povjetarac u oceanu ♪

467
00:25:06,963 --> 00:25:08,173
♪ Nikad nisam... ♪

468
00:25:08,256 --> 00:25:09,341
- Oh!
- O moj Bože.

469
00:25:09,424 --> 00:25:10,967
♪ Takve emocije. ♪

470
00:25:11,051 --> 00:25:12,969
♪ Vidim da voliš... ♪

471
00:25:13,511 --> 00:25:15,680
Nemoj me ni shvatiti
počeo s hranom,

472
00:25:15,764 --> 00:25:16,973
jer kad jednom probaš

473
00:25:17,390 --> 00:25:19,309
natjerat ćeš da želiš više,

474
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
i više,

475
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
i više.

476
00:25:23,396 --> 00:25:25,690
Tko je rekao da jedan grad može imati sve?

477
00:25:32,405 --> 00:25:33,406
To je bilo zabavno.

478
00:25:33,990 --> 00:25:35,750
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Vozio sam bicikl.

479
00:25:37,035 --> 00:25:38,635
Hej, kako zoveš ovaj okus?

480
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Hokey Pokey.

481
00:25:40,580 --> 00:25:41,665
to je

482
00:25:42,290 --> 00:25:43,541
saće od vanilije.

483
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
To je zapravo poslastica od kivija,
ali mi to tvrdimo kao svoje.

484
00:25:47,045 --> 00:25:48,088
Što je kivi?

485
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Nadimak za Novozelanđanina.

486
00:25:52,425 --> 00:25:53,551
Pravo.

487
00:25:54,844 --> 00:25:56,054
Znaš, uvijek sam mislio.

488
00:25:56,137 --> 00:25:57,281
Novi Zeland je bio dio Australije.

489
00:25:57,305 --> 00:25:58,305
Nije.

490
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Da, ali izgledate jako slični.

491
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
Potpuno druga zemlja.

492
00:26:01,685 --> 00:26:03,204
- Tako je blizu.
- To je 2000 milja daleko.

493
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
Zvučiš isto.

494
00:26:04,563 --> 00:26:06,898
- Ne zvučimo nimalo slično.
- Da, imaš.

495
00:26:07,399 --> 00:26:09,252
Oj, druže, ljepotice.

496
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
Ne znam što je to.

497
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
Ne zvuči kao
Novi Zeland ili Kivi.

498
00:26:13,613 --> 00:26:15,341
Mislio sam da je na mjestu, prijatelju.

499
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
Zvučiš kao verzija crtića
Crocodile Dundeeja.

500
00:26:19,494 --> 00:26:21,121
To je upravo ono što sam želio.

501
00:26:21,204 --> 00:26:22,205
Uh-ha.

502
00:26:22,580 --> 00:26:24,291
Oh, hej, možeš li pridržati ovo na trenutak?

503
00:26:45,729 --> 00:26:47,022
Jesu li to ljudi...

504
00:26:50,066 --> 00:26:51,818
Fotografiraju li nas?

505
00:26:52,527 --> 00:26:54,863
Oh, vjerojatno samo turisti.

506
00:26:56,448 --> 00:26:58,008
Hej, hajde, vratimo bicikle.

507
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
ha?

508
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
Pa kako da ocijenim kao vaš vodič
do sada, djevojko Georgie?

509
00:27:06,791 --> 00:27:09,919
Izuzetno dobro ti ide.

510
00:27:10,003 --> 00:27:12,047
Ne mogu vjerovati koliko
već smo odjavili.

511
00:27:13,131 --> 00:27:16,384
I, prvi dojmovi o gradu?

512
00:27:18,511 --> 00:27:21,056
- Živahan, privlačan.
- Da.

513
00:27:21,890 --> 00:27:22,807
Nije ono što sam očekivao.

514
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
Što ste očekivali?

515
00:27:26,394 --> 00:27:27,394
ne znam

516
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
Surovo grmlje,
zmije, strašni pauci,

517
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
- surferi, Outback Steakhouse.
- Ah.

518
00:27:32,442 --> 00:27:34,420
Žao mi je što sam vas razočarao.
Outback Steakhouse je zapravo

519
00:27:34,444 --> 00:27:36,112
američka tvrtka.
Kod nas toga nema.

520
00:27:36,196 --> 00:27:38,236
Ali sve ostalo nije previše
daleko u Melbourneu.

521
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
Ja zapravo, um...

522
00:27:40,742 --> 00:27:43,161
Ja sam iz malog grada
dolje uz obalu, pa...

523
00:27:43,870 --> 00:27:46,456
Odrastao sam braneći svoj sajam
udio zmija i paukova.

524
00:27:46,539 --> 00:27:47,892
Zvuči zastrašujuće.

525
00:27:47,916 --> 00:27:49,334
Zapravo je prilično spektakularno.

526
00:27:49,834 --> 00:27:51,145
Ako imate vremena u svom rasporedu,

527
00:27:51,169 --> 00:27:52,689
trebao bi... trebao bi provjeriti.

528
00:27:53,338 --> 00:27:55,548
- Oh, ti mali trbosjeku.
- Što?

529
00:27:56,007 --> 00:27:57,487
Dan još nije završio, Georgie Girl.

530
00:27:57,634 --> 00:27:59,028
Imam još jednu
iznenađenje u rukavu.

531
00:27:59,052 --> 00:28:00,136
Što je to?

532
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
hajde

533
00:28:01,680 --> 00:28:02,806
hajde

534
00:28:08,478 --> 00:28:09,830
- Evo nevolje.
- Nastavi.

535
00:28:09,854 --> 00:28:11,454
- Evo nevolje.
- Nastavi.

536
00:28:11,731 --> 00:28:15,568
- Dazza! Drago mi je vidjeti te druže.
- Oh, Patto!

537
00:28:16,277 --> 00:28:18,571
- Dugo, prijatelju.
- Hvala ti što radiš ovo.

538
00:28:18,655 --> 00:28:21,157
- Znam da je zadnji čas.
- Ne, rado ću pomoći, prijatelju.

539
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
Daz, ovo je Georgie.

540
00:28:22,450 --> 00:28:24,702
Georgie, ovo je Darren, zvani Dazza.

541
00:28:24,786 --> 00:28:26,371
- Drago mi je.
- američki.

542
00:28:26,454 --> 00:28:28,540
- Mm-hmm.
- Oh, divan naglasak.

543
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
Zašto svi misle
Ja sam taj s naglaskom?

544
00:28:31,835 --> 00:28:34,075
Dazza i ja smo davno prošli.
Išli smo zajedno u srednju školu.

545
00:28:34,129 --> 00:28:35,422
- Da, družili smo se.
- Da.

546
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
Dakle, Georgie Girl.

547
00:28:37,507 --> 00:28:38,984
Želite li znati što
radimo danas ovdje?

548
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Uh, da.

549
00:28:40,593 --> 00:28:42,637
Što je slatko, a ima kandže?

550
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
Moja sestra?

551
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Razmislite o tobolčarima.

552
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
Georgie, ovo je Nuji.

553
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
On je jedan od spasitelja ovdje
na svetištu.

554
00:28:58,486 --> 00:29:00,739
Nastavi. Približite se.

555
00:29:01,698 --> 00:29:02,907
u redu.

556
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Ne mogu vjerovati.

557
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
Bok, Nuji.

558
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Bok, druže.

559
00:29:15,879 --> 00:29:16,879
On je siroče.

560
00:29:17,505 --> 00:29:20,383
- Mamu je udario auto.
- Oh, ne. Jadno malo stvorenje.

561
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
Ipak ima dobar život.
Ovdje u svetištu.

562
00:29:24,596 --> 00:29:26,323
Obično ne dopuštamo
ljudi u vidjeti koale

563
00:29:26,347 --> 00:29:27,807
nakon radnog vremena, ali

564
00:29:28,391 --> 00:29:29,702
budući da si Pattov specijalni gost,

565
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
morali smo napraviti iznimku.

566
00:29:32,770 --> 00:29:34,939
Da, hvala. Ovo je

567
00:29:35,690 --> 00:29:37,650
ovo je najaustralskija stvar ikada.

568
00:29:41,321 --> 00:29:42,864
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.

569
00:29:44,782 --> 00:29:46,576
Čini se da je prilično zaokupljen tobom, Georgie.

570
00:29:53,875 --> 00:29:55,311
Mislite li
mogla bi živjeti koala

571
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
studio apartman u New Yorku?

572
00:29:58,171 --> 00:30:00,673
Mislim da je njihovo prirodno stanište
se malo razlikuje od vašeg.

573
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
- Pogledat ću to.
- U redu.

574
00:30:03,551 --> 00:30:05,762
Hej, zašto svi
i dalje te zvati Patto?

575
00:30:06,262 --> 00:30:07,622
Jer Patterson je moje prezime.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,893
To je australska stvar. dajemo...
svima dajemo nadimke.

577
00:30:12,477 --> 00:30:14,020
- To je iritantno.
- Zašto?

578
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
Jer je tako zbunjujuće.

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,900
Patto, Dazza, nikad neću saznati
kako se ljudi zapravo zovu.

580
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
Ne moraš znati,
to je samo ono što radimo.

581
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
To je, uh, to je, uh, ljupko je.

582
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Zato me zoveš
Georgie Djevojka cijelo vrijeme?

583
00:30:26,074 --> 00:30:27,116
Da.

584
00:30:28,201 --> 00:30:30,995
A ti... ti me podsjećaš
one djevojke iz pjesme.

585
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
Koja pjesma?

586
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
♪ Bok, Georgie Girl ♪

587
00:30:39,254 --> 00:30:41,923
♪ Sanjaš nekoga tko bi mogao biti ♪

588
00:30:42,006 --> 00:30:45,760
♪ Život je stvarnost
Ne možeš uvijek pobjeći ♪

589
00:30:45,844 --> 00:30:46,844
ja to ne znam

590
00:30:47,720 --> 00:30:49,222
Oh, hajde. Ne mogu biti jedini

591
00:30:49,305 --> 00:30:51,432
koja se ikad pjevala
tu pjesmu tebi. Tragači!

592
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Bend iz Melbournea iz 60-ih.

593
00:30:53,852 --> 00:30:54,852
Djevojka u pjesmi

594
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
ionako ne zvuči kao ja.

595
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
Ako ti tako kažeš.

596
00:31:02,569 --> 00:31:04,487
Dakle, razmišljao sam
možemo uzeti večeru

597
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
na povratku prema gradu.

598
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
- Znam odlično mjesto.
- Naravno.

599
00:31:07,782 --> 00:31:09,176
Hm, kako se zove restoran?

600
00:31:09,200 --> 00:31:10,952
- Mogu to pogledati.
- To je iznenađenje.

601
00:31:11,911 --> 00:31:13,371
Trebamo li napraviti rezervaciju?

602
00:31:13,955 --> 00:31:15,832
Ne, uvijek ima mjesta
kamo idemo.

603
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
Pa, koliko je otmjeno?

604
00:31:17,709 --> 00:31:19,127
Trebam li se presvući natrag u hotelu?

605
00:31:19,210 --> 00:31:21,337
Ne, savršena si takva kakva jesi.

606
00:31:26,092 --> 00:31:27,611
Moram zgrabiti nešto usput.

607
00:31:27,635 --> 00:31:29,235
Jesi li dobro ako napravimo
brzo zaustavljanje u boksu?

608
00:31:29,554 --> 00:31:30,805
Uh, pa, moram biti siguran

609
00:31:30,888 --> 00:31:32,640
Tamo imam vremena nešto obaviti.

610
00:31:32,724 --> 00:31:33,909
- Bit će vrlo brzo.
- Možemo li samo, um...

611
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
Zaista je vrlo važno.

612
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
Što je to?

613
00:31:37,395 --> 00:31:40,023
vidjet ćeš.

614
00:31:55,038 --> 00:31:57,707
- Najbolji restoran u gradu.
- Prilično dobro društvo također.

615
00:31:59,667 --> 00:32:03,046
Ne mogu vjerovati da si se skrivao
Snoopy od mene sve ovo vrijeme.

616
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
Poznajemo se tek 48 sati.

617
00:32:07,717 --> 00:32:08,760
Pravo.

618
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Iz nekog razloga čini se duže.

619
00:32:15,933 --> 00:32:17,644
Hej, Snoopy!

620
00:32:18,394 --> 00:32:21,064
- Mora da je vidio galeba.
- Oh, zgrabit ću ga.

621
00:32:25,109 --> 00:32:27,445
Što je ovdje tako posebno, prijatelju?

622
00:32:44,045 --> 00:32:45,338
što...

623
00:32:45,838 --> 00:32:46,881
Njuškalo!

624
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
Vjerojatno je trebalo
staviti ga na uzicu.

625
00:32:53,763 --> 00:32:54,889
hej

626
00:32:55,264 --> 00:32:56,391
hej

627
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
- Da.
- Jesi li dobro?

628
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
Dakle, pretpostavljam da znate.

629
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
Znaš što?

630
00:33:23,209 --> 00:33:25,420
Plakat. znam te...
Znam da si vidio.

631
00:33:26,713 --> 00:33:27,880
- Oh, to?
- Da.

632
00:33:28,464 --> 00:33:30,359
Ja... nisam mislio
previše toga, stvarno.

633
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
Samo, da, tko si ti?

634
00:33:32,885 --> 00:33:34,011
Igrao sam nogomet.

635
00:33:35,221 --> 00:33:36,556
Australac vlada nogometom.

636
00:33:39,058 --> 00:33:40,518
Je li to kao NFL?

637
00:33:40,601 --> 00:33:42,329
Ne, to je jedinstveno australsko.

638
00:33:42,353 --> 00:33:46,482
To je kao mješavina
između ragbija i nogometa.

639
00:33:47,692 --> 00:33:50,069
Pretpostavljam da to objašnjava
sva viđenja slavnih.

640
00:33:50,153 --> 00:33:51,922
Da. Žao mi je, vjerojatno
trebao spomenuti

641
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
nešto prije sada.

642
00:33:53,656 --> 00:33:56,284
Samo ponekad je lakše
da ne pričam o tome.

643
00:33:56,367 --> 00:33:57,368
Zašto?

644
00:33:57,869 --> 00:34:00,413
Uh, bio je tako velik

645
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
veliki dio mog života, znaš. ja...

646
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Igrao sam cijelu srednju školu.

647
00:34:06,210 --> 00:34:08,439
Unovačen sam s 18 godina.

648
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
Znaš, bilo je svega. Bilo je

649
00:34:11,758 --> 00:34:14,052
cijeli moj identitet.

650
00:34:16,220 --> 00:34:18,473
Pa kad sam pukla
moj ahilej prije par godina

651
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
jednostavno je lakše ne govoriti o tome.

652
00:34:23,019 --> 00:34:24,145
razumijem.

653
00:34:33,988 --> 00:34:35,323
Ovo bi moglo zvučati pomalo glupo.

654
00:34:38,701 --> 00:34:41,079
svako jutro,
cik zore u ponedjeljak

655
00:34:42,789 --> 00:34:45,333
prije treninga bih se dojahao
strana ovog brda,

656
00:34:45,833 --> 00:34:49,128
a imao sam najviše
prekrasan pogled na grad.

657
00:34:49,420 --> 00:34:52,423
Bilo je to moje omiljeno doba dana
jer je bilo tiho i

658
00:34:53,424 --> 00:34:54,634
još uvijek i...

659
00:34:54,717 --> 00:34:56,135
U svakom slučaju, ja bih, uh...

660
00:34:56,677 --> 00:34:58,137
Gledao bih izlazak sunca,

661
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
a onda bih udahnuo,

662
00:35:01,849 --> 00:35:03,976
a ja bih pravo vrisnula
na vrhu mojih pluća.

663
00:35:04,060 --> 00:35:06,229
"Dođi k meni, svijete"! znate

664
00:35:06,729 --> 00:35:08,481
"Bolje budi spreman"! znate

665
00:35:09,023 --> 00:35:11,734
"Patto dolazi po tebe"!

666
00:35:13,110 --> 00:35:14,237
Ne znam, tako nekako

667
00:35:15,780 --> 00:35:17,949
napumpalo me od početka
svakog tjedna, znaš.

668
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
I nakon što sam to učinio, osjećao sam da mogu

669
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
kao da bih mogao sve.

670
00:35:31,671 --> 00:35:33,297
Nikad to prije nisam nikome rekao.

671
00:35:35,508 --> 00:35:37,051
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

672
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Hej, Patto!

673
00:35:39,220 --> 00:35:40,388
Ti si moj heroj!

674
00:35:41,764 --> 00:35:43,307
- Navikneš li se ikada na to?
- Ne.

675
00:35:44,892 --> 00:35:46,227
Ne, ali, uh

676
00:35:47,228 --> 00:35:49,355
stari moj Rodo
naučio me da se nikad ne žalim.

677
00:35:49,438 --> 00:35:50,558
To je samo dio posla.

678
00:35:51,232 --> 00:35:53,568
- Roddo?
- Kao Rodney, moj tata.

679
00:35:55,027 --> 00:35:56,907
Dolazio je k sebi
svaku moju igru.

680
00:35:58,072 --> 00:36:00,241
Sada živi niz obalu.
Vraća se samo radi

681
00:36:00,825 --> 00:36:02,743
neobičan vozački posao s vremena na vrijeme.

682
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
To je šteta.

683
00:36:05,371 --> 00:36:06,539
Da.

684
00:36:07,665 --> 00:36:12,086
Hej, Snoop! Ne, hej, hej, hej, Cheeky!

685
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
Što radiš, a?
sta to radis

686
00:36:18,676 --> 00:36:21,596
Dakle, svi zahtjevi za razgledavanje
za sutra, Georgie djevojko?

687
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
- Pa, imam jednu.
- Da, nastavi.

688
00:36:25,683 --> 00:36:28,227
Zašto ne bismo krenuli na taj izlet
niz obalu si predložio?

689
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Gdje si odrastao.

690
00:36:30,563 --> 00:36:31,563
Što, stvarno?

691
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
Da, pa, bio sam
razmišljajući o tome i, um

692
00:36:35,568 --> 00:36:37,361
zvuči prilično spektakularno.

693
00:36:38,195 --> 00:36:40,281
Minus zmije
i strašne pauke, naravno.

694
00:36:41,824 --> 00:36:44,076
I, um, to je odakle si.

695
00:36:44,785 --> 00:36:46,078
Dakle, vi ste savršeni vodič.

696
00:36:47,163 --> 00:36:49,443
Sigurno neće potrajati
puno vremena izvan vašeg rasporeda?

697
00:36:49,707 --> 00:36:51,375
Nije mi dopušten raspored, sjećaš se?

698
00:36:51,459 --> 00:36:53,961
tako je. Ne, nije.
I ne, nisi.

699
00:36:55,421 --> 00:36:57,173
Ne, nisi.

700
00:36:59,425 --> 00:37:01,886
hej hej Ja nisam taj
pisanje priče.

701
00:37:02,595 --> 00:37:04,889
Ne, samo sam morao uhvatiti trenutak.

702
00:37:09,685 --> 00:37:11,103
Vodi te na putovanje?

703
00:37:11,187 --> 00:37:12,647
Ne znam što sam mislio.

704
00:37:12,730 --> 00:37:13,999
Ispričao mi je cijelu priču o svom ocu

705
00:37:14,023 --> 00:37:15,167
i kako je nekada igrao nogomet

706
00:37:15,191 --> 00:37:16,817
i ne znam što me spopalo.

707
00:37:16,901 --> 00:37:18,736
Nemam vremena ići niz obalu.

708
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Georgie, diši.

709
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
Moglo bi biti sjajno otići iz grada.

710
00:37:22,573 --> 00:37:23,741
Samo se prepustite toku.

711
00:37:24,242 --> 00:37:26,702
Očito si se javio
s ovom idejom s razlogom.

712
00:37:27,244 --> 00:37:29,622
Oh. Vidim razlog.

713
00:37:29,705 --> 00:37:33,918
Emma, ​​ovo je moj vodič, Zach.
Zach, ovo je moja sestra, Emma.

714
00:37:34,001 --> 00:37:35,503
Oh, točno. Dobar dan.

715
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
Kako ide, Emma?

716
00:37:36,712 --> 00:37:37,712
Bok, Zach.

717
00:37:38,089 --> 00:37:39,569
Nadam se da se brineš za moju sestru.

718
00:37:39,632 --> 00:37:40,817
Oh, ne brini.
U dobrim je rukama.

719
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
Vidim to.

720
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
U redu, moramo ići.

721
00:37:44,053 --> 00:37:46,156
Zach, molim te, pobrini se da jede
zdrav obrok s vremena na vrijeme

722
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
- i dovoljno spava.
- Da.

723
00:37:47,640 --> 00:37:49,850
Ona je u biti kao potpuno odrasla beba.

724
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
U redu, bok, Em.

725
00:37:52,603 --> 00:37:54,355
Čini se da joj je jako stalo do tebe.

726
00:37:54,438 --> 00:37:55,481
Hvala.

727
00:37:55,564 --> 00:37:56,983
Da, brine se za mene.

728
00:37:57,858 --> 00:37:59,178
Što ona brine?

729
00:37:59,318 --> 00:38:00,504
Uf, znaš,
da ću se razboljeti,

730
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
izgorjeti, bla, bla, bla.

731
00:38:04,156 --> 00:38:05,157
Ti, uh

732
00:38:05,908 --> 00:38:07,068
brineš li se o tim stvarima?

733
00:38:07,785 --> 00:38:10,788
Hm, zapravo nikad
razmisli o tome, da budem iskren.

734
00:38:10,871 --> 00:38:12,873
Većinu moje moždane snage
vezan je za posao.

735
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Neću lagati, tvoj posao
zvuči nekako stresno.

736
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
Može biti.

737
00:38:17,962 --> 00:38:21,549
Mnogo kasnih noći, transfera,
rokovi, letovi.

738
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
Pa zašto sve to radiš?

739
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Uh, kako to misliš?

740
00:38:26,012 --> 00:38:28,092
Pa zašto se stavljaš
kroz sav stres?

741
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Hm...

742
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
Pa, uh.

743
00:38:32,435 --> 00:38:33,978
Žao mi je, ne želim pretjerati.

744
00:38:34,061 --> 00:38:36,814
Ne, ne, ne, u redu je.
To je, um, to je samo, um...

745
00:38:37,148 --> 00:38:38,566
ne znam

746
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
pa...

747
00:38:41,861 --> 00:38:43,338
Ima dovoljno vremena za razmišljanje o tome.

748
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Trebali bismo biti u Apollo Bayu
oko podneva.

749
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
Jesi li ponio svoje cipele?

750
00:38:47,199 --> 00:38:49,201
- Moje što?
- Vaši... vaši plivači, vaši

751
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
tvoj cossie, tvoj

752
00:38:50,995 --> 00:38:53,456
kako to zoveš Tvoj, um,
tvoj... tvoj kupaći kostim.

753
00:38:53,539 --> 00:38:54,707
Oh, ne, ne.

754
00:38:54,790 --> 00:38:56,375
Nisam mislio da će mi trebati.

755
00:38:56,459 --> 00:38:57,811
Oh, trebat će ti.
Bit će vatreno.

756
00:38:57,835 --> 00:38:58,979
Nismo li baš sinoć bili na plaži?

757
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Ne, to je bio zaljev.

758
00:39:00,713 --> 00:39:01,833
Hajde, idi po svoje plivače.

759
00:39:02,381 --> 00:39:04,359
- Naći ćemo se ovdje.
- Ne znam jesam li stvarno...

760
00:39:04,383 --> 00:39:06,260
Georgie, vjeruješ li mi?

761
00:39:08,679 --> 00:39:09,805
U redu.

762
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
što nosiš

763
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
- Samo sam razuman.
- U redu.

764
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
- Dođi ovamo.
- Dobro mi je ovdje.

765
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
Bojiš li se?

766
00:40:13,119 --> 00:40:14,245
br.

767
00:40:15,329 --> 00:40:16,372
Malo.

768
00:40:18,624 --> 00:40:19,500
čega?

769
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Morski psi, uglavnom.

770
00:40:21,043 --> 00:40:23,629
I, hm, raže
i meduze i riptide

771
00:40:23,712 --> 00:40:24,940
koji bi me mogao odnijeti na more.

772
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
hej Pa, ne brini.

773
00:40:26,465 --> 00:40:27,901
Ja ću te zaštititi.

774
00:40:27,925 --> 00:40:29,605
Ne mogu te pustiti da dođeš
sve do Australije

775
00:40:29,635 --> 00:40:30,904
- i ne plivati.
- Spusti dolje!

776
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

777
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
Mislio sam da ste vi Njujorčani
trebali su biti teški, ha?

778
00:40:35,182 --> 00:40:36,382
Malo vode vam neće škoditi.

779
00:40:36,851 --> 00:40:38,078
Njujorčani nisu tipični
najjači plivači.

780
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
Ah.

781
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Spasili su te olujni oblaci.

782
00:40:41,814 --> 00:40:42,815
Olujni oblaci?

783
00:40:43,357 --> 00:40:45,317
Ne može biti moguće,
to je kao 100 stupnjeva.

784
00:40:45,401 --> 00:40:47,987
Zar to nikad nisi čuo
govori o Melbourneu prije?

785
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
- Koja izreka?
- Četiri godišnja doba u jednom danu.

786
00:40:55,828 --> 00:40:57,514
Reci mi da imaš
tvoj kupaći kostim ispod toga.

787
00:40:57,538 --> 00:40:58,789
- Da.
- U redu.

788
00:41:03,127 --> 00:41:05,379
♪ Baklja za tvoju ljubav ♪

789
00:41:07,506 --> 00:41:09,884
♪ Baklja za tvoju ljubav ♪

790
00:41:10,843 --> 00:41:13,137
morski pas! Morski pas!

791
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
- Ha?
- Morski pas! Morski pas!

792
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
Oh.

793
00:41:46,420 --> 00:41:48,505
što...

794
00:41:52,843 --> 00:41:56,055
Georgie, upravo sam dobio
nazvati da ti to kažem...

795
00:41:56,472 --> 00:41:57,681
TV...

796
00:41:58,265 --> 00:41:59,433
nevjerojatan.

797
00:42:04,104 --> 00:42:05,104
Sve u redu?

798
00:42:05,523 --> 00:42:07,000
Uh, moj pomoćnik
ostavio govornu poštu,

799
00:42:07,024 --> 00:42:08,024
ali ne mogu dobiti signal.

800
00:42:08,651 --> 00:42:10,545
Oh, da, recepcija
malo lukav ovdje.

801
00:42:10,569 --> 00:42:12,929
Ali ne brini, bit će sve u redu
kad se vratimo u grad.

802
00:42:14,323 --> 00:42:15,699
u pravu si

803
00:42:16,075 --> 00:42:18,744
Vjerojatno je samo zvao
da mi priča o svom vikendu.

804
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
gdje si bila

805
00:42:20,829 --> 00:42:22,474
Morao sam otrčati natrag i uzeti malo
benzin za povratak.

806
00:42:22,498 --> 00:42:24,017
Donio sam ti malo skuplja dok sam bio tamo.

807
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
- Prezzie?
- Da, poklon.

808
00:42:26,210 --> 00:42:27,795
Za hrabro ovladavanje oceanom danas.

809
00:42:31,465 --> 00:42:32,716
To je samo mali podsjetnik

810
00:42:37,137 --> 00:42:39,098
da ne shvaćam vrijeme preozbiljno.

811
00:42:40,057 --> 00:42:43,852
U redu, Patto, vrlo smiješno.

812
00:42:43,936 --> 00:42:47,064
Patto? Vidim da ga sada zove Patto.

813
00:42:47,856 --> 00:42:49,233
Hej, gledaj, dan je prekrasan.

814
00:42:49,525 --> 00:42:52,361
Zašto ne bismo sjeli
i imati pravi obrok? U redu?

815
00:43:05,040 --> 00:43:07,835
Svidjet će ti se, vjeruj mi.
To je australski klasik.

816
00:43:07,918 --> 00:43:09,278
Pite ne bi trebale sadržavati meso.

817
00:43:09,712 --> 00:43:12,798
Ne udaraj dok ne probaš.
Evo, ovo je obavezno.

818
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
Obavezno.

819
00:43:17,094 --> 00:43:18,414
Svi to jedu na nogama.

820
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
Govoreći o stopalu.

821
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
Oprostite, jeste li vi Zach Patterson?

822
00:43:23,601 --> 00:43:25,269
Zapravo, mladiću, jesam.

823
00:43:25,352 --> 00:43:27,271
- O moj Bože.
- Jeste, nema šanse.

824
00:43:27,813 --> 00:43:32,276
znala sam!! Ti si moja
omiljeni igrač svih vremena!

825
00:43:32,359 --> 00:43:33,861
Hvala, prijatelju. kako se zoves

826
00:43:33,944 --> 00:43:35,672
- Ace, ovo je Noah.
- Dobar dan, Ace. Dobar dan, Noah.

827
00:43:35,696 --> 00:43:37,614
Bok. Želiš li se zabaviti, Patto?

828
00:43:37,698 --> 00:43:41,076
Oh, volio bih, dečki, ali jesmo
po malo... gustom rasporedu.

829
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Oh!

830
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
- Imamo vremena.
- da

831
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
- Da?
- Idi mu pokaži kako se to radi.

832
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
U redu.

833
00:43:49,543 --> 00:43:50,878
O moj Bože.

834
00:43:50,961 --> 00:43:53,547
U redu, prvo što morate zapamtiti,

835
00:43:53,630 --> 00:43:56,258
prije bilo koje utakmice,
nikada ne spuštajte oprez.

836
00:44:10,981 --> 00:44:12,358
Idi po njega.

837
00:44:13,192 --> 00:44:14,985
hej U redu, to je to.

838
00:44:19,323 --> 00:44:20,657
Ah!

839
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
Hej, dobra igra.

840
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Oprostite zbog toga.

841
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
Ne, nema problema.

842
00:44:32,002 --> 00:44:34,004
Bilo je sjajno vidjeti te u akciji.

843
00:44:34,088 --> 00:44:35,128
Malo sam zahrđao.

844
00:44:35,547 --> 00:44:37,174
Nisam baš igrač kakav sam bio.

845
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
Pa, čini se da ti dečki nisu tako mislili.

846
00:44:40,052 --> 00:44:41,220
Lako im je ugoditi.

847
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Znaš, ne moraš biti
najveći igrač

848
00:44:44,807 --> 00:44:46,701
u ligi kako bi ostvario utjecaj
na nečiji život.

849
00:44:46,725 --> 00:44:50,020
Ti dječaci vjerojatno hoće
zapamti ovaj dan zauvijek.

850
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
Hmm.

851
00:44:54,692 --> 00:44:56,212
Bilo je i vrijeme da te vratim u grad.

852
00:44:57,069 --> 00:44:59,780
Naravno. Hm, ali, samo, hm

853
00:45:00,406 --> 00:45:03,033
ima li igdje
ovdje da se osvježimo?

854
00:45:03,117 --> 00:45:04,660
Imam pijeska unutra

855
00:45:05,160 --> 00:45:06,495
svakakvih mjesta.

856
00:45:06,578 --> 00:45:08,247
Znam taj osjećaj i...

857
00:45:08,789 --> 00:45:10,833
- Znam to mjesto.
- Dobro, super.

858
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
- Hej!
- Hej!

859
00:45:15,838 --> 00:45:17,524
- Kako ide?
- Drago mi je da si se vratio, prijatelju.

860
00:45:17,548 --> 00:45:19,299
Jako mi je žao što obavještavam jako kasno.

861
00:45:19,383 --> 00:45:21,009
Ne, nikako. Uvijek ste dobrodošli.

862
00:45:21,093 --> 00:45:22,678
Hvala. Hm, Georgie,

863
00:45:22,761 --> 00:45:24,361
ovo su moji dobri prijatelji,
Scott i Maeve.

864
00:45:24,680 --> 00:45:26,449
Poznavali smo se
budući da smo bili mala djeca.

865
00:45:26,473 --> 00:45:27,516
Ljudi, ovo je Georgie.

866
00:45:27,850 --> 00:45:29,327
Ona je putna novinarka iz New Yorka,

867
00:45:29,351 --> 00:45:32,312
a ja sam bio ona
lokalni vodič za tjedan.

868
00:45:32,396 --> 00:45:34,773
- Drago mi je upoznati vas oboje.
- I ti, Georgie.

869
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
- Oh, molim te, uđi.
- Da, hajde.

870
00:45:45,451 --> 00:45:47,244
Dakle, koliko još ima vremena, Maeve?

871
00:45:47,327 --> 00:45:50,038
Oh, samo sedam tjedana. jedva cekam

872
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
Da, ali još nisam dovršio krevetić,

873
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
pa možda možemo pričekati još malo.

874
00:45:55,586 --> 00:45:56,962
Hej, dobar trenutak.

875
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
Upravo sam obukla Barbie.

876
00:45:58,630 --> 00:46:00,883
Oh, miriše fantastično.
Volio bih da možemo ostati, Maeve,

877
00:46:00,966 --> 00:46:02,446
ali moramo se vratiti u grad.

878
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Da, oprosti, ja sam kriv.

879
00:46:04,261 --> 00:46:05,721
Moram nadoknaditi gomilu posla.

880
00:46:05,804 --> 00:46:07,431
Koliko si dugo u gradu, Georgie?

881
00:46:07,514 --> 00:46:08,514
Samo do utorka.

882
00:46:08,974 --> 00:46:10,201
Dakle, kako vam se do sada sviđa Melbourne?

883
00:46:10,225 --> 00:46:11,477
Oh, to je nevjerojatno.

884
00:46:11,560 --> 00:46:13,270
Mislim, stalno putujem zbog posla,

885
00:46:13,353 --> 00:46:16,482
ali nešto u vezi s ovim mjestom se jednostavno osjeća

886
00:46:17,733 --> 00:46:18,733
drugačiji.

887
00:46:19,234 --> 00:46:20,954
Pa, morat ćeš
vrati se onda.

888
00:46:20,986 --> 00:46:23,489
Baš vas je šteta
propustit će moj koncert.

889
00:46:23,572 --> 00:46:25,949
Koncert? Jeste li glazbenik?

890
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
- Nekako.
- Oh, nekako.

891
00:46:28,535 --> 00:46:31,079
Maeve je nevjerojatna,
nevjerojatna folk pjevačica.

892
00:46:31,163 --> 00:46:33,499
Ona je lokalna legenda,
i pjevala je pjesme

893
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
budući da smo bili samo mala djeca.

894
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
Još kad je Zachy bio ovdje

895
00:46:37,085 --> 00:46:38,438
- bio je glavni gitarist u mom bendu.
- da

896
00:46:38,462 --> 00:46:39,856
- Sviraš gitaru?
- Nekako, nekako.

897
00:46:41,548 --> 00:46:43,109
Pitao sam želi li
svirati sa mnom večeras,

898
00:46:43,133 --> 00:46:45,010
ali je rekao da ima
neke vrlo važne planove

899
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
s nekim u gradu.

900
00:46:49,973 --> 00:46:52,392
Pa, sad kad si tu, trebao bi ostati.

901
00:46:52,809 --> 00:46:55,049
Tvoj tata dolazi večeras.
Sigurna sam da bi te volio vidjeti.

902
00:46:55,145 --> 00:46:57,332
Ja bih, druže, ja bih, ali ne,
Moram vratiti Georgieja.

903
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
Pa, jako ću ga stisnuti za tebe.

904
00:47:00,609 --> 00:47:02,903
Siguran sam da će on biti prvi
na plesnom podiju.

905
00:47:08,325 --> 00:47:11,537
Hej, um, zašto ne bismo... zašto
zar ne ostajemo na nekoliko pjesama?

906
00:47:12,120 --> 00:47:13,872
Vozi natrag kasnije večeras.

907
00:47:16,542 --> 00:47:18,919
Što? Ne bih predložio
vožnja nakon sumraka.

908
00:47:19,002 --> 00:47:20,162
Ima previše rooa.

909
00:47:20,879 --> 00:47:21,879
Uh, misli na klokane.

910
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
Imaju naviku iskočiti
nasred ceste.

911
00:47:25,842 --> 00:47:28,804
Zašto ne ostaneš ovdje?
Imamo dovoljno mjesta.

912
00:47:29,304 --> 00:47:30,889
Hvala vam, dečki, hvala vam.

913
00:47:30,973 --> 00:47:32,450
- Ali stvarno bismo trebali...
- Zvuči super, hvala

914
00:47:32,474 --> 00:47:33,743
- toliko.
- Što? mislio sam...

915
00:47:33,767 --> 00:47:35,394
Možemo se prvo vratiti.

916
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
Imaš nekoga
brinuti se za Snoopyja, zar ne?

917
00:47:37,896 --> 00:47:39,565
- Mislim, da...
- Onda savršeno!

918
00:47:39,648 --> 00:47:41,942
U redu, pretpostavljam...
Pretpostavljam da ostajemo.

919
00:47:42,025 --> 00:47:43,235
- Oh!
- Pa.

920
00:47:43,860 --> 00:47:45,380
Evo za ostanak.

921
00:47:45,445 --> 00:47:46,822
Hej, hej!

922
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
Koliko ljudi dolazi?

923
00:48:00,043 --> 00:48:01,295
Ah, pa, poznavajući Maeve,

924
00:48:01,378 --> 00:48:02,689
vjerojatno je pozvala cijeli grad.

925
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
Da.

926
00:48:04,089 --> 00:48:05,924
Uvijek je uspijevala
veliku publiku.

927
00:48:06,008 --> 00:48:07,009
Da.

928
00:48:07,634 --> 00:48:09,845
Čak iu sedmom mjesecu trudnoće
ne zadržava je.

929
00:48:10,345 --> 00:48:12,264
Ne mogu vjerovati da ćeš postati tata.

930
00:48:13,390 --> 00:48:14,516
kakav je osjećaj

931
00:48:14,975 --> 00:48:15,975
uh,

932
00:48:16,226 --> 00:48:17,144
prestravljen.

933
00:48:17,227 --> 00:48:18,270
Mate, bit ćeš dobro.

934
00:48:18,687 --> 00:48:20,487
Samo razmišljam,
što ako ovo uprskam?

935
00:48:20,564 --> 00:48:22,667
Znaš, ono, što ako neću
znati promijeniti pelenu

936
00:48:22,691 --> 00:48:25,694
ili ih smiriti
kad plaču ili se povijaju?

937
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
Što je uopće povijanje?

938
00:48:29,114 --> 00:48:30,157
Nemam pojma.

939
00:48:31,033 --> 00:48:32,468
Što ako nisam dovoljno pametan
da im pomognem

940
00:48:32,492 --> 00:48:33,553
- sa zadaćom...
- Mate.

941
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
Ili zaraditi dovoljno novca

942
00:48:35,245 --> 00:48:36,347
- poslati ih u dobru školu?
- Hej, hej, slušaj me,

943
00:48:36,371 --> 00:48:37,451
slušaj me, slušaj me.

944
00:48:38,040 --> 00:48:39,416
Znaš da ništa od toga nije važno.

945
00:48:40,083 --> 00:48:41,083
Da?

946
00:48:41,501 --> 00:48:43,211
Ti i Maeve ćete
volim tu bebu.

947
00:48:43,795 --> 00:48:45,435
A sve ostalo će se posložiti.

948
00:48:46,798 --> 00:48:48,693
I ako ti ikada zatreba, znaš,
Ujak Zach da dođe

949
00:48:48,717 --> 00:48:50,117
i pomoć oko domaće zadaće iz algebre,

950
00:48:50,344 --> 00:48:51,446
znaš, doći ću brže
nego što možete reći.

951
00:48:51,470 --> 00:48:53,221
Y je jednako MC na kvadrat minus 9.

952
00:48:54,848 --> 00:48:56,409
Prilično sam siguran da nisi uspio
matematiku sa mnom, veliki čovječe.

953
00:48:56,433 --> 00:48:57,535
Da, to je...
to je zato što sam bio

954
00:48:57,559 --> 00:48:59,061
jureći za nogometom i snovima.

955
00:48:59,144 --> 00:49:01,563
Da, bio sam previše zauzet jureći za Maeve.

956
00:49:01,647 --> 00:49:03,857
Da.

957
00:49:06,109 --> 00:49:07,861
- Pa reci mi.
- Da?

958
00:49:08,487 --> 00:49:11,448
Kad si odjednom
postati lokalni vodič u Melbourneu?

959
00:49:12,699 --> 00:49:13,825
To je dobro pitanje.

960
00:49:15,911 --> 00:49:17,388
Trebao sam samo popuniti dan,

961
00:49:17,412 --> 00:49:19,665
znaš, daj tati malo odmora,
ali nekako...

962
00:49:20,248 --> 00:49:21,750
Georgie me uvjerio.

963
00:49:22,542 --> 00:49:23,542
Da, vidim to.

964
00:49:23,877 --> 00:49:25,671
Ne, nije... nije tako.

965
00:49:25,754 --> 00:49:27,190
- Pa zašto ne?
- Pa, kao prvo

966
00:49:27,214 --> 00:49:28,733
ona živi na drugom kraju svijeta.

967
00:49:28,757 --> 00:49:29,758
Imate putovnicu.

968
00:49:30,634 --> 00:49:32,362
Izlazak sa strankinjom nije
prošli put mi je dobro ispalo.

969
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
Da, pa, nije bila ona prava.

970
00:49:34,554 --> 00:49:36,682
Da, ali sam se uvjerio
ona je bila. I tada

971
00:49:37,933 --> 00:49:39,973
ona ustane i ostavi me
čim završim s footyjem.

972
00:49:40,477 --> 00:49:42,562
Moraš pronaći nekoga
koji te želi za tebe.

973
00:49:43,480 --> 00:49:46,900
Ne netko tko voli
dizajnerske odjeće ili crvenih tepiha.

974
00:49:50,529 --> 00:49:51,529
ne znam,

975
00:49:51,989 --> 00:49:54,116
Ja sam samo, ja sam malo više
oprezan ovih dana.

976
00:49:55,867 --> 00:49:56,994
moram

977
00:49:57,786 --> 00:49:59,329
uzmi mi vrijeme sa stvarima.

978
00:50:02,290 --> 00:50:03,458
Želiš moj savjet?

979
00:50:04,167 --> 00:50:05,419
Da.

980
00:50:06,628 --> 00:50:07,754
Ne čekaj.

981
00:50:09,297 --> 00:50:11,591
Ima dosta stvari
u ovom životu za koje treba vremena.

982
00:50:12,884 --> 00:50:13,969
Vjeruj mi, znam.

983
00:50:14,511 --> 00:50:17,848
Ponekad se stvari samo pojave
točno ispred vas.

984
00:50:19,391 --> 00:50:20,517
A ako čekaš

985
00:50:22,060 --> 00:50:24,062
prije nego što shvatiš, otišli su.

986
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
Wow!

987
00:50:43,457 --> 00:50:45,083
Izgledaš predivno!

988
00:50:45,417 --> 00:50:47,127
Puno hvala što ste mi dopustili da ga posudim.

989
00:50:47,210 --> 00:50:50,881
Oh, molim te, baš sam sretna
vidjeti ga iz mog ormara.

990
00:50:51,173 --> 00:50:53,508
Nisam mogao
stati u njega mjesecima.

991
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
- Znaš li što jedeš?
- Djevojka.

992
00:50:57,804 --> 00:51:00,056
Ona je pravo čudo.

993
00:51:02,184 --> 00:51:04,561
Znate, bilo je to dugo putovanje

994
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
da stignemo gdje smo sada.

995
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
Ne kako smo planirali.

996
00:51:09,733 --> 00:51:10,817
Tako mi je žao.

997
00:51:11,568 --> 00:51:13,153
Uvijek sam željela biti mama.

998
00:51:14,237 --> 00:51:16,948
Vidio sam se s cijelim plemenom djece.

999
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
Išli bismo svi zajedno na turneju i,

1000
00:51:20,494 --> 00:51:22,346
i svi bi igrali
drugačiji glazbeni instrument

1001
00:51:22,370 --> 00:51:23,747
u obiteljskom bendu.

1002
00:51:24,998 --> 00:51:26,708
Sada zvuči glupo, ali

1003
00:51:27,876 --> 00:51:29,377
to je bila moja fantazija.

1004
00:51:31,838 --> 00:51:35,550
Svi smo natjerani da vjerujemo
da je lako osnovati obitelj.

1005
00:51:35,634 --> 00:51:38,678
To je ono što ljudi rade, to je prirodno. ali,

1006
00:51:39,554 --> 00:51:41,056
za neke od nas, jest

1007
00:51:43,016 --> 00:51:44,101
nije.

1008
00:51:46,269 --> 00:51:47,979
Baš sam zahvalna za Scotta.

1009
00:51:49,397 --> 00:51:52,234
Izdržali smo
uspone i padove i

1010
00:51:53,443 --> 00:51:54,945
slomljena srca zajedno.

1011
00:51:56,780 --> 00:51:59,366
On je moja stijena.

1012
00:52:00,242 --> 00:52:02,744
Mogu reći da ćeš biti
nevjerojatni roditelji.

1013
00:52:03,286 --> 00:52:04,746
Hvala.

1014
00:52:06,456 --> 00:52:09,876
ne mogu vjerovati,
nakon čekanja svih ovih godina

1015
00:52:10,168 --> 00:52:11,711
taj

1016
00:52:11,795 --> 00:52:13,481
mi ćemo imati
beba koja plače u ovoj kući

1017
00:52:13,505 --> 00:52:15,841
za samo sedam tjedana.

1018
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Sve je vrijedilo.

1019
00:52:24,683 --> 00:52:27,352
Zvuči kao da ste ti i Zach imali
zabavan tjedan istraživanja Melbournea.

1020
00:52:27,435 --> 00:52:30,313
Oh, tako zabavno. On je savršeni vodič.

1021
00:52:30,397 --> 00:52:31,982
On je super, zar ne?

1022
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
Vas dvoje gledajte

1023
00:52:34,150 --> 00:52:35,652
stvarno slatko zajedno.

1024
00:52:36,027 --> 00:52:38,530
Što? O, ne, nismo zajedno.

1025
00:52:38,613 --> 00:52:42,409
Oh, možda sam krivo protumačio stvari.

1026
00:52:42,868 --> 00:52:45,328
Mislio sam da sam osjetio vibraciju između vas dvoje.

1027
00:52:46,788 --> 00:52:48,039
oprosti

1028
00:52:48,915 --> 00:52:50,584
Dakle, imate li

1029
00:52:50,667 --> 00:52:52,687
poseban netko čeka
za tebe u New Yorku?

1030
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
Mi? br.

1031
00:52:54,379 --> 00:52:57,340
Možda nekoliko stotina e-mailova
i rok ili dva.

1032
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
Prilično sam oženjen svojim poslom.

1033
00:53:00,093 --> 00:53:02,721
Što? Nikad se niste upoznali
netko na tvojim putovanjima?

1034
00:53:02,804 --> 00:53:06,725
Ja... ja vodim rubriku 24 sata,
pa mi je život nekako užurban.

1035
00:53:07,350 --> 00:53:08,685
Jedva imam vremena za to

1036
00:53:09,728 --> 00:53:12,063
jesti i spavati, a kamoli izlaziti.

1037
00:53:13,315 --> 00:53:16,193
Pa, sada izgledaš prilično opušteno.

1038
00:53:16,276 --> 00:53:17,569
ja, um...

1039
00:53:18,862 --> 00:53:19,862
Sad kad si to spomenuo,

1040
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
Ja... Nisam provjerio
moj telefon cijelo poslijepodne.

1041
00:53:24,242 --> 00:53:26,870
Možda mi opušteni Australci
primjećuju se na tebe?

1042
00:53:29,331 --> 00:53:31,666
Možda.

1043
00:53:34,336 --> 00:53:35,670
U redu.

1044
00:53:40,425 --> 00:53:41,425
U redu, dakle

1045
00:53:42,093 --> 00:53:44,054
- ovuda?
- Da, da, pomakni se malo.

1046
00:53:44,137 --> 00:53:45,263
Ovdje?

1047
00:53:46,306 --> 00:53:47,390
Sada ga makni.

1048
00:53:48,433 --> 00:53:50,685
- Što, ovdje?
- Da, da, sad se useli.

1049
00:53:50,769 --> 00:53:52,896
- To si upravo rekao.
- I protresite sve oko sebe.

1050
00:53:54,189 --> 00:53:55,607
Napravi hokey pokey, okreni se.

1051
00:53:55,690 --> 00:53:57,609
Smiješan. Već jesi
svladao tatin vic.

1052
00:53:57,692 --> 00:53:59,486
Pa o tome se i radi.

1053
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
Da.

1054
00:54:04,157 --> 00:54:06,534
Hej, naletio sam na starog gospodina Thomasa
jučer na tržnici.

1055
00:54:06,618 --> 00:54:08,036
O, da, matematički mađioničar?

1056
00:54:08,119 --> 00:54:09,621
Da, sama legenda.

1057
00:54:10,163 --> 00:54:12,791
Još uvijek predajem, još uvijek se bavim sportom
prepoznatljiva leptir-kravata.

1058
00:54:14,251 --> 00:54:15,728
Rekao je profesor tjelesnog
na Oceanside High

1059
00:54:15,752 --> 00:54:17,253
odlazi za par mjeseci.

1060
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
Škola traži novog trenera

1061
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
za momčad Ocean Sharks.

1062
00:54:21,466 --> 00:54:22,634
I?

1063
00:54:23,093 --> 00:54:24,719
Htjela sam znati hoćeš li biti zainteresirana.

1064
00:54:25,178 --> 00:54:27,847
Mi?

1065
00:54:28,598 --> 00:54:31,038
Zar ne misliš da je vrijeme za tebe
vratio se raditi ono što voliš?

1066
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
Hajde, dođi i odjavi se
sav tvoj trud.

1067
00:54:38,275 --> 00:54:39,475
Da, da, da, da.

1068
00:54:40,485 --> 00:54:44,614
Oh, nije loše, ha?

1069
00:54:46,324 --> 00:54:48,535
Uopće nije loše.

1070
00:54:50,912 --> 00:54:52,539
Odličan posao, vas dvoje.

1071
00:54:53,873 --> 00:54:55,709
On je čovjek s mnogo talenata, Georgie.

1072
00:54:56,209 --> 00:54:57,669
Sljedeći ću ga dovesti ovamo

1073
00:54:57,752 --> 00:54:59,421
izgraditi ljuljačku i kućicu na drvetu.

1074
00:55:05,927 --> 00:55:07,429
Idem provjeriti Maeve.

1075
00:55:07,512 --> 00:55:13,727
Da. Vidi treba li joj
sve vježbe zagrijavanja glasnica.

1076
00:55:18,690 --> 00:55:20,400
- Izgledaš...
- Čisto?

1077
00:55:20,483 --> 00:55:22,944
Htjela sam reći elegantno

1078
00:55:23,945 --> 00:55:25,530
blistava, lijepa.

1079
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
Nemam notes kod sebe.
Morat ću ih zapamtiti.

1080
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
Oh, zapamtit ću.

1081
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
Oh, vau, pogledaj zalazak sunca.

1082
00:55:42,881 --> 00:55:45,342
- Hej, dođi sa mnom.
- Kamo idemo?

1083
00:55:45,425 --> 00:55:46,986
Pokazat ću ti za sekundu. hajde
nemamo puno vremena.

1084
00:55:47,010 --> 00:55:49,346
Tko prati
puno vremena sada, ha?

1085
00:55:59,647 --> 00:56:01,000
Jesmo li na promatranju ili tako nešto?

1086
00:56:01,024 --> 00:56:02,067
Pssst, shh, shh.

1087
00:56:02,734 --> 00:56:03,753
Rekao sam ti o dugoj travi.
Što ako ima zmija?

1088
00:56:03,777 --> 00:56:04,986
Georgie.

1089
00:56:09,574 --> 00:56:11,134
Odakle su svi došli?

1090
00:56:11,701 --> 00:56:12,941
Oh, sad je čarobni sat.

1091
00:56:13,703 --> 00:56:15,343
To je kad svi izađu da se pozdrave.

1092
00:56:17,457 --> 00:56:19,185
Ovo je nešto najljepše
ikada sam vidio.

1093
00:56:21,336 --> 00:56:22,879
Promijenila si se, Georgie Girl.

1094
00:56:23,463 --> 00:56:25,173
Što? Kako?

1095
00:56:26,299 --> 00:56:27,425
ne znam

1096
00:56:28,301 --> 00:56:29,427
Samo se činiš više

1097
00:56:30,762 --> 00:56:31,971
prisutan.

1098
00:56:36,518 --> 00:56:37,644
Vau.

1099
00:56:38,144 --> 00:56:40,355
Zaista je rijetkost vidjeti Joeya
ovdje sam po sebi.

1100
00:56:40,438 --> 00:56:42,190
Obično je jedan od velikih mužjaka ovdje

1101
00:56:42,273 --> 00:56:43,393
pazeći na njihovu mob.

1102
00:56:44,400 --> 00:56:46,653
A vjeruj mi, ne želiš
prijeći dolar u divljini.

1103
00:56:48,196 --> 00:56:49,906
Ne, ne, ne, ne! Oh ne Georgie,

1104
00:56:49,989 --> 00:56:51,324
Georgie, ne!

1105
00:56:57,372 --> 00:56:59,791
Je li još tamo?

1106
00:57:01,501 --> 00:57:02,627
ne znam

1107
00:57:08,258 --> 00:57:09,968
Dobro to zvuči kao provjera zvuka.

1108
00:57:11,136 --> 00:57:14,055
Bolje da naštimam gitaru.

1109
00:57:16,474 --> 00:57:17,642
Sve je jasno.

1110
00:57:18,601 --> 00:57:19,811
oprosti

1111
00:57:20,395 --> 00:57:22,438
- Hej, Zach?
- Da?

1112
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
Bi li taj klokan imao

1113
00:57:25,400 --> 00:57:26,526
pokušao

1114
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
povrijediti me?

1115
00:57:28,570 --> 00:57:30,155
Ne da sam ja imao nešto s tim.

1116
00:57:46,212 --> 00:57:47,630
Dobro veče svima.

1117
00:57:47,922 --> 00:57:49,090
Dobar dan.

1118
00:57:49,424 --> 00:57:51,551
Tako nam je drago što ste mogli
svi nam se pridružite večeras

1119
00:57:51,634 --> 00:57:53,845
za ovu vrlo posebnu izvedbu

1120
00:57:53,928 --> 00:57:55,805
po mom nedvojbeno talentiranom

1121
00:57:56,222 --> 00:57:59,225
nevjerojatno otporan, žestoko odlučan

1122
00:57:59,309 --> 00:58:04,606
i nepokolebljiva sila prirode,
to je moja žena, Maeve Miller.

1123
00:58:08,651 --> 00:58:10,528
Hvala svima što ste došli.

1124
00:58:10,612 --> 00:58:13,364
Večeras ću pjevati
neke pjesme s mog albuma,

1125
00:58:13,448 --> 00:58:17,660
koji je posvećen
ljubavi mog života, Scottu.

1126
00:58:18,286 --> 00:58:19,329
bez tebe

1127
00:58:19,787 --> 00:58:21,789
glazba ne bi zvučala tako dobro.

1128
00:58:29,589 --> 00:58:31,799
Jedan, dva, tri, četiri.

1129
00:58:42,101 --> 00:58:47,190
♪ Sjećam se noći
Samo sam plakao i plakao ♪

1130
00:58:48,191 --> 00:58:52,570
♪ Neću bježati Neću se sakriti ♪

1131
00:58:53,029 --> 00:58:58,451
♪ U meni gori vatra
Jarko gori ♪

1132
00:58:59,327 --> 00:59:03,790
♪ Nemoj me otpisivati, spreman sam za borbu ♪

1133
00:59:04,499 --> 00:59:06,793
♪ Nisam bio tako dugo ♪

1134
00:59:07,710 --> 00:59:11,589
♪ Nisam siguran gdje pripadam ♪

1135
00:59:11,673 --> 00:59:15,677
♪ Nema čarobnog štapića Nema dobrih želja ♪

1136
00:59:15,760 --> 00:59:20,640
♪ Jer samo će vrijeme pokazati ♪

1137
00:59:20,723 --> 00:59:25,895
♪ Vrijeme, samo vrijeme ♪

1138
00:59:25,979 --> 00:59:30,650
♪ Samo će vrijeme pokazati gdje ♪

1139
00:59:30,733 --> 00:59:34,404
♪ Pripadam ♪

1140
00:59:34,487 --> 00:59:40,201
♪ Vrijeme, samo vrijeme ♪

1141
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
♪ Oh, s vremenom ♪

1142
00:59:42,745 --> 00:59:49,627
♪ Naći ću gdje pripadam ♪

1143
00:59:54,799 --> 00:59:57,385
♪ Ooh ♪

1144
01:00:11,190 --> 01:00:13,192
Ono tamo je Južni križ

1145
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
prekrasno zar ne?

1146
01:00:15,695 --> 01:00:17,697
Kao na australskoj zastavi, zar ne?

1147
01:00:17,780 --> 01:00:18,780
Pravo.

1148
01:00:19,198 --> 01:00:20,950
Ljudi iz prve nacije kažu da tako izgleda

1149
01:00:21,034 --> 01:00:22,535
otisak golemog orla

1150
01:00:23,077 --> 01:00:25,830
koriste repnu zvijezdu da odrede vrijeme.

1151
01:00:27,040 --> 01:00:28,207
Oh, oprosti,

1152
01:00:28,708 --> 01:00:32,170
Mogao bih brbljati o tome
astronomija cijelu noć, ja sam Rodney.

1153
01:00:33,129 --> 01:00:34,130
Rodney?

1154
01:00:34,505 --> 01:00:37,383
- Kao Roddo, Zachov tata?
- Točno.

1155
01:00:37,467 --> 01:00:39,010
Ti mora da si Georgie.

1156
01:00:39,344 --> 01:00:40,345
Kako si znao?

1157
01:00:41,304 --> 01:00:43,115
Pa... ...ne previše
mnogo Amerikanaca na ovoj zabavi,

1158
01:00:43,139 --> 01:00:46,267
pa se tvoj naglasak nekako istaknuo
poput upaljenog palca.

1159
01:00:47,226 --> 01:00:48,728
Kako ste? Kako su tvoja leđa?

1160
01:00:48,811 --> 01:00:51,230
Oh, vidi, dobro sam, hvala puno.

1161
01:00:51,814 --> 01:00:53,316
Hvala na pitanju.

1162
01:00:55,193 --> 01:00:57,737
Vidi, žao mi je što nisam mogao
voziti te cijeli tjedan,

1163
01:00:57,820 --> 01:00:59,530
ali drago mi je da je moj sin mogao preuzeti.

1164
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
Oh, bio je divan

1165
01:01:02,283 --> 01:01:03,283
vodič

1166
01:01:03,785 --> 01:01:06,412
uistinu, bilo je to nezaboravno putovanje.

1167
01:01:06,829 --> 01:01:07,989
Drago mi je to čuti.

1168
01:01:09,248 --> 01:01:11,501
znaš...
samo između tebe i mene...

1169
01:01:12,335 --> 01:01:15,046
Nadao sam se da ću moći
naći ćemo se dok ste bili u gradu.

1170
01:01:16,130 --> 01:01:17,131
Zašto?

1171
01:01:17,965 --> 01:01:21,886
Moj dječak se može činiti kao
solidan momak, pravi tvrd orah,

1172
01:01:23,471 --> 01:01:25,014
ali on je osjetljiva duša.

1173
01:01:26,974 --> 01:01:29,769
Ova zadnja godina je bila
prilično teško za njega

1174
01:01:30,686 --> 01:01:32,814
kako profesionalno tako i osobno

1175
01:01:33,189 --> 01:01:34,565
mnogo više nego što dopušta.

1176
01:01:35,692 --> 01:01:38,444
Znam svog sina, on bi to učinio
bilo što da se uvjerim

1177
01:01:38,528 --> 01:01:40,822
da su ljudi oko njega dobro,

1178
01:01:40,905 --> 01:01:42,407
čak i ako on sam nije.

1179
01:01:43,491 --> 01:01:46,202
Pa kad me nazvao toga dana
da te on pokupio

1180
01:01:46,285 --> 01:01:47,578
od aerodroma...

1181
01:01:49,330 --> 01:01:51,124
Čuo sam starog Zacha

1182
01:01:52,041 --> 01:01:56,379
netko tko je bio uzbuđen,
motiviran, sretan.

1183
01:01:57,713 --> 01:02:00,007
Samo sam morao upoznati ženu
tko je stajao iza toga.

1184
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
Misliš da sam ja razlog?

1185
01:02:04,637 --> 01:02:05,637
Oh

1186
01:02:06,264 --> 01:02:09,350
jasno je kao zvijezde
na noćnom nebu, Georgie.

1187
01:02:14,021 --> 01:02:15,440
Pa, hoćemo li?

1188
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
Da.

1189
01:02:26,951 --> 01:02:28,369
U redu.

1190
01:02:29,287 --> 01:02:31,080
Pa, ostavit ću vas djeco na miru.

1191
01:02:31,456 --> 01:02:33,392
- Drago mi je što smo se upoznali, Georgie.
- I ti, Roddo.

1192
01:02:36,544 --> 01:02:37,837
Dođi sa mnom.

1193
01:02:38,755 --> 01:02:42,175
Ova sljedeća pjesma je posvećena
vrlo posebnoj ženi.

1194
01:02:42,258 --> 01:02:44,218
Proputovala je cijeli put iz SAD-a

1195
01:02:44,302 --> 01:02:46,762
i jako smo sretni što je imamo
s nama ovdje večeras.

1196
01:02:47,346 --> 01:02:50,057
Georgie, ovo je za tebe.

1197
01:02:50,558 --> 01:02:54,937
Jedan, dva, tri, četiri.

1198
01:02:57,940 --> 01:03:00,610
♪ Bok, djevojko Georgy

1199
01:03:01,068 --> 01:03:02,445
Tako je talentirana.

1200
01:03:02,528 --> 01:03:03,988
Već sam njezin veliki obožavatelj.

1201
01:03:04,071 --> 01:03:06,073
- I ona je tvoja obožavateljica.
- Moje?

1202
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Da.

1203
01:03:07,825 --> 01:03:09,118
Rekla je da joj se stvarno sviđaš.

1204
01:03:10,119 --> 01:03:11,704
Rekao je da imate vezu.

1205
01:03:12,580 --> 01:03:14,373
- Stvarno je to rekla?
- Da.

1206
01:03:14,457 --> 01:03:15,875
♪ Samo proći pored tebe ♪

1207
01:03:16,542 --> 01:03:21,631
♪ Može li biti da jednostavno ne pokušaš
Ili je to odjeća koju nosite? ♪

1208
01:03:25,259 --> 01:03:28,387
A sada ću
predati te bendu.

1209
01:03:52,954 --> 01:03:54,080
Hej Zach?

1210
01:03:55,206 --> 01:03:56,374
Da?

1211
01:03:58,334 --> 01:03:59,919
Sjećaš li se kad si me pitao

1212
01:04:00,002 --> 01:04:02,713
zašto sam se stavio
kroz toliki stres?

1213
01:04:03,756 --> 01:04:05,466
Da, sjećam se.

1214
01:04:07,176 --> 01:04:08,594
Istina je da znam zašto.

1215
01:04:09,595 --> 01:04:10,596
Samo sam...

1216
01:04:11,389 --> 01:04:14,016
Ne znam, previše me sram priznati.

1217
01:04:16,686 --> 01:04:17,770
Možete mi reći.

1218
01:04:20,231 --> 01:04:21,315
to je

1219
01:04:21,566 --> 01:04:22,733
strah.

1220
01:04:23,484 --> 01:04:24,610
Strah od čega?

1221
01:04:26,821 --> 01:04:28,364
Strah da će biti ostavljen.

1222
01:04:31,993 --> 01:04:33,327
Dugo sam proveo ne znajući

1223
01:04:33,411 --> 01:04:35,079
što sam želio učiniti sa svojim životom.

1224
01:04:36,122 --> 01:04:38,457
Skakutao sam iz karijere u karijeru.

1225
01:04:39,458 --> 01:04:42,420
Studirao sam pravo. Bio sam osobni trener.

1226
01:04:43,212 --> 01:04:45,006
Čak sam se i okušao u glumi za svoju karijeru.

1227
01:04:45,089 --> 01:04:47,216
Bio sam potpuno izgubljen.

1228
01:04:48,968 --> 01:04:50,094
Moja poanta je...

1229
01:04:51,596 --> 01:04:53,848
Nisam do sada pronašla svoju pravu strast.

1230
01:04:55,891 --> 01:04:56,893
Volim svoj posao,

1231
01:04:57,768 --> 01:04:59,854
ali trebao bih biti
na vrhuncu moje karijere.

1232
01:05:01,230 --> 01:05:02,315
Sat je

1233
01:05:02,898 --> 01:05:05,192
kucka tako glasno i ja...

1234
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
Moram nadoknaditi svo to izgubljeno vrijeme.

1235
01:05:10,907 --> 01:05:12,491
Moj trener je imao izreku

1236
01:05:13,743 --> 01:05:15,953
budi timski igrač, ali trči vlastitu utrku.

1237
01:05:17,079 --> 01:05:19,123
Mislio je s kim se ne možeš uspoređivati

1238
01:05:20,875 --> 01:05:22,501
bilo koji drugi igrač na terenu.

1239
01:05:25,171 --> 01:05:27,048
Svi imamo svoj put koji slijedimo.

1240
01:05:28,049 --> 01:05:29,300
Naša vlastita priča.

1241
01:05:32,929 --> 01:05:34,096
Ponekad

1242
01:05:35,681 --> 01:05:37,642
toliko smo uhvaćeni u ono što mislimo

1243
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
naša vremenska linija bi trebala biti

1244
01:05:41,020 --> 01:05:42,480
što drugi igrači rade

1245
01:05:44,357 --> 01:05:45,816
kada sve što stvarno trebamo učiniti je

1246
01:05:47,943 --> 01:05:49,070
zaustaviti se

1247
01:05:50,863 --> 01:05:51,989
disati

1248
01:05:53,491 --> 01:05:54,617
pogledaj oko sebe,

1249
01:05:59,121 --> 01:06:00,289
i ostvariti

1250
01:06:02,792 --> 01:06:04,585
točno smo tamo gdje nam je suđeno biti.

1251
01:06:08,047 --> 01:06:09,173
u pravu si

1252
01:06:11,342 --> 01:06:13,427
Mislim da sam točno tamo gdje mi je suđeno biti.

1253
01:06:20,017 --> 01:06:22,228
Vidim da si ranije upoznao mog starog.

1254
01:06:23,312 --> 01:06:24,730
- Jesam.
- Mm.

1255
01:06:24,814 --> 01:06:26,333
Tako si sretna što imaš tatu poput njega.

1256
01:06:26,357 --> 01:06:27,501
Oh, molim te, nemoj mu to reći.

1257
01:06:28,985 --> 01:06:30,152
Ipak si u pravu.

1258
01:06:32,655 --> 01:06:33,823
jesam

1259
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
Činilo se da te jako želi upoznati.

1260
01:06:38,619 --> 01:06:40,579
- Da. On, ovaj...
- Hm.

1261
01:06:42,039 --> 01:06:43,874
Samo je htio znati
sve o New Yorku.

1262
01:06:43,958 --> 01:06:45,084
Ah.

1263
01:06:48,963 --> 01:06:50,840
Pa, vjerojatno bih trebao otići i pozdraviti se.

1264
01:06:54,010 --> 01:06:55,761
Hvala na plesu, Georgie Girl.

1265
01:07:20,494 --> 01:07:21,495
Zdravo?

1266
01:07:22,163 --> 01:07:23,998
Georgie? gdje si bio

1267
01:07:24,081 --> 01:07:25,875
Mislio sam da si pao
lice zemlje.

1268
01:07:25,958 --> 01:07:28,961
Bok, Eric. Ne, samo sam niz obalu.

1269
01:07:29,754 --> 01:07:32,006
Signal je ovdje malo loš,

1270
01:07:32,089 --> 01:07:33,674
ali jednostavno je tako...

1271
01:07:33,758 --> 01:07:35,301
Kako to misliš
ti si niz obalu?

1272
01:07:35,384 --> 01:07:37,928
Ne brini. Ja sam još uvijek
na tragu članka.

1273
01:07:38,012 --> 01:07:39,263
Imam sjajne fotografije.

1274
01:07:39,346 --> 01:07:40,931
Sinoć sam vidio oko 100 klokana.

1275
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
U redu, Georgie, Georgie.

1276
01:07:42,391 --> 01:07:44,310
Moraš se vratiti
u Melbourne ASAP,

1277
01:07:44,393 --> 01:07:45,478
čuješ li me

1278
01:07:45,561 --> 01:07:46,788
Opustiti. Idemo jutros.

1279
01:07:46,812 --> 01:07:47,855
U redu.

1280
01:07:48,355 --> 01:07:49,565
Ili danas poslijepodne.

1281
01:07:49,982 --> 01:07:51,942
Bože, pretpostavljam da je moj tjelesni sat
i dalje na istom...

1282
01:07:52,026 --> 01:07:53,226
Ne, Georgie, Georgie, Georgie.

1283
01:07:53,652 --> 01:07:56,030
Zar nisi dobio moju govornu poštu
poslao sam ti jučer?

1284
01:07:56,113 --> 01:07:59,074
Ili e-poruke ili poruke
ili IG poruke

1285
01:07:59,158 --> 01:08:01,619
ili bilješke koje sam poslao
u svoju hotelsku sobu?

1286
01:08:02,077 --> 01:08:04,163
Ne? U redu.

1287
01:08:04,955 --> 01:08:07,708
Pa, Morris ti je osigurao mjesto

1288
01:08:07,792 --> 01:08:11,587
na najvećem u Australiji
kasnonoćna emisija večeras.

1289
01:08:11,670 --> 01:08:12,797
Jeste li spremni?

1290
01:08:13,380 --> 01:08:14,548
Što?

1291
01:08:15,216 --> 01:08:17,051
što...

1292
01:08:17,134 --> 01:08:19,470
Što... Što si ti...
o čemu pričaš

1293
01:08:20,012 --> 01:08:21,639
Zašto bih išao na kasnu noćnu emisiju?

1294
01:08:21,722 --> 01:08:24,141
Ja sam... ja sam pisac, ne... nisam slavna osoba.

1295
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Morrisovi stari prijatelji su domaćini.

1296
01:08:26,352 --> 01:08:28,771
Imali su zadnji tren
otkaz i treba punilac.

1297
01:08:28,854 --> 01:08:32,233
Djeluju jako uzbuđeno
o tome da te imam na sebi.

1298
01:08:32,566 --> 01:08:33,984
Morris želi da razgovarate o tome

1299
01:08:34,068 --> 01:08:36,070
što ste otkrili u Melbourneu,

1300
01:08:36,487 --> 01:08:37,822
ali mislim da je ovo test.

1301
01:08:38,239 --> 01:08:40,383
Mislim da želi vidjeti
ako možeš ući u njegove cipele.

1302
01:08:40,407 --> 01:08:42,701
Ovo je velika stvar, Georgie.

1303
01:08:42,785 --> 01:08:44,745
To je upravo ono što
čekao si.

1304
01:08:44,829 --> 01:08:47,998
Ne, ja... ja ne... ja ne...
Ne mogu... Samo... Ne mogu.

1305
01:08:48,374 --> 01:08:50,167
Ja... Ja... Ne mogu ni pomisliti!

1306
01:08:50,751 --> 01:08:51,877
Jesi li dobro tamo?

1307
01:08:52,253 --> 01:08:54,013
Sve što morate učiniti
je razgovor o članku.

1308
01:08:54,046 --> 01:08:56,465
Ja... Nisam završio
članak. jedva sam počela

1309
01:08:56,549 --> 01:08:57,901
i bio sam tako zauzet i ja...

1310
01:08:59,677 --> 01:09:01,929
- Ne mogu disati.
- Nisi započeo?

1311
01:09:02,012 --> 01:09:03,722
Georgie, što si radio?

1312
01:09:03,806 --> 01:09:07,184
- Georgie, ulazim.
- Ne ulazi, ja sam...

1313
01:09:10,855 --> 01:09:13,023
Hej, hej, hej, hej, što se dogodilo?

1314
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Ja... moram ići, sada.
- Kako to misliš?

1315
01:09:16,360 --> 01:09:18,362
Zašto bi me pustio da spavam do 13:00?

1316
01:09:18,445 --> 01:09:19,738
Mislio sam da ti treba ostatak.

1317
01:09:19,822 --> 01:09:21,341
Žao mi je, nisam... Nisam mislio...

1318
01:09:21,365 --> 01:09:22,926
Ne, ne treba mi odmor,
Ja... moram raditi.

1319
01:09:22,950 --> 01:09:24,636
A sada moram ići
u Melbourne da to učinim

1320
01:09:24,660 --> 01:09:27,288
- ova kasnonoćna emisija.
- Oh, to je nevjerojatno.

1321
01:09:27,371 --> 01:09:29,011
- Ne, užasno je.
- Što? br.

1322
01:09:29,081 --> 01:09:31,001
Ne razumiješ.
Ovo je bila moja velika prilika

1323
01:09:31,041 --> 01:09:32,293
i uprskao sam. ja...

1324
01:09:32,668 --> 01:09:34,588
Ja... trebala sam biti
pripremajući se cijelu sinoć,

1325
01:09:34,670 --> 01:09:36,589
ne plesati u staji.

1326
01:09:36,672 --> 01:09:40,759
Ovo je... ovo je ogromno
greška. Ja... ne bih trebao biti ovdje.

1327
01:09:40,843 --> 01:09:42,003
Mislio sam da si rekao sinoć

1328
01:09:42,052 --> 01:09:43,429
bio točno tamo gdje si namjeravao biti.

1329
01:09:45,764 --> 01:09:47,099
Pa, možda sam bio u krivu.

1330
01:09:48,642 --> 01:09:50,519
U redu.

1331
01:09:57,568 --> 01:09:58,736
Da.

1332
01:10:00,905 --> 01:10:02,841
Jeste li sigurni
ne možeš ostati još malo?

1333
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Voljela bih da mogu.
Hvala na svemu, Maeve.

1334
01:10:05,284 --> 01:10:08,287
mislit ću na tebe
za sedam tjedana.

1335
01:10:08,370 --> 01:10:10,247
Molim te, reci mi da ćeš se vratiti i posjetiti.

1336
01:10:10,748 --> 01:10:11,957
stvarno se nadam.

1337
01:10:13,500 --> 01:10:15,228
- Bilo je lijepo vidjeti te, Mate.
- I tebi.

1338
01:10:15,252 --> 01:10:16,879
Ne budi stranac, u redu?

1339
01:10:17,338 --> 01:10:19,381
Hvala vam oboma, na svemu.

1340
01:10:20,090 --> 01:10:21,216
Sjajno.

1341
01:10:22,801 --> 01:10:23,969
Hej, Zach.

1342
01:10:25,429 --> 01:10:26,429
Ne gubi vrijeme.

1343
01:10:26,597 --> 01:10:29,225
♪ I svi moji snovi se ostvaruju ♪

1344
01:10:29,767 --> 01:10:32,061
♪ Želim biti s tobom ♪

1345
01:10:34,480 --> 01:10:36,523
♪ I znam da je to samo igra ♪

1346
01:10:36,607 --> 01:10:39,193
♪ Uživat ću do kraja ♪

1347
01:10:45,783 --> 01:10:48,661
Pa, hvala na pitanju
to pitanje, Danny.

1348
01:10:48,744 --> 01:10:50,162
Melbourne je lonac za topljenje

1349
01:10:50,246 --> 01:10:52,206
puna kuhinja iz svih krajeva

1350
01:10:53,040 --> 01:10:54,750
svijet... O ne, to je strašno, zar ne?

1351
01:10:54,833 --> 01:10:56,919
Ne, ne, ne. Ti si... super ti ide.

1352
01:10:57,503 --> 01:11:00,589
U redu, da, nekako zvučiš
poput AI robota.

1353
01:11:01,048 --> 01:11:02,400
I mislim da joj ne moraš zahvaljivati

1354
01:11:02,424 --> 01:11:04,510
za postavljanje svakog pitanja.

1355
01:11:04,593 --> 01:11:06,095
Ovo je noćna mora.

1356
01:11:06,178 --> 01:11:07,218
Em, što da radim?

1357
01:11:07,471 --> 01:11:09,431
Napravit ću budalu od sebe na TV-u.

1358
01:11:09,515 --> 01:11:11,600
Samo diši. u redu je

1359
01:11:11,684 --> 01:11:13,602
Ne, nije. Morris je računao na mene

1360
01:11:13,686 --> 01:11:16,021
a ne mogu ni odgovoriti
glupo pitanje

1361
01:11:16,105 --> 01:11:17,314
o Melbourneu. i...

1362
01:11:17,731 --> 01:11:20,067
Ja sam doslovno najgora osoba
za bijeg od Zacha.

1363
01:11:20,150 --> 01:11:23,153
Nije učinio ništa loše.
Ja sam. Ja sam zajebancija.

1364
01:11:23,737 --> 01:11:25,864
Georgie...

1365
01:11:26,448 --> 01:11:28,367
sjećaš li se tog dana

1366
01:11:28,450 --> 01:11:31,036
otišli smo u Water World
kad smo bili djeca?

1367
01:11:31,453 --> 01:11:32,453
Da.

1368
01:11:32,913 --> 01:11:34,498
Ti i ja smo se dotjerali
kao sirene.

1369
01:11:34,581 --> 01:11:37,334
Skliznuli smo svaki
jedan slajd desetak puta

1370
01:11:37,418 --> 01:11:40,004
i podijelili smo onu ogromnu vrećicu slatkiša.

1371
01:11:40,921 --> 01:11:43,382
- Najbolje ljeto ikad.
- Sigurno je bilo.

1372
01:11:43,465 --> 01:11:45,259
A kad smo se vratili u školu,

1373
01:11:45,342 --> 01:11:48,595
ustao si u skupštini
i rekao svima o tome.

1374
01:11:49,346 --> 01:11:51,807
Sjetio si se svakog trenutka

1375
01:11:51,890 --> 01:11:53,851
od tog dana s minucioznim detaljima.

1376
01:11:53,934 --> 01:11:55,561
I... a sjećate li se
što si rekao

1377
01:11:55,644 --> 01:11:57,187
najbolji dio tog dana je bio?

1378
01:11:57,271 --> 01:11:59,189
ne znam Klizanje i klizanje?

1379
01:11:59,648 --> 01:12:01,650
Rekao si najbolji dio dana

1380
01:12:01,734 --> 01:12:03,652
kako su svi bili sretni.

1381
01:12:03,736 --> 01:12:07,114
Sva ta djeca i obitelji
samo najbolji dan ikad.

1382
01:12:08,615 --> 01:12:11,618
Nije se radilo o mjestu.
Radilo se o ljudima.

1383
01:12:12,244 --> 01:12:14,830
To je ono što je taj dan učinilo posebnim.

1384
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
Voljela bih da su stvari i dalje tako jednostavne

1385
01:12:18,625 --> 01:12:19,543
kakvi su bili onda.

1386
01:12:19,626 --> 01:12:21,837
Stvari su jednostavne, Georgie.

1387
01:12:22,755 --> 01:12:24,006
Rođeni ste za ovo.

1388
01:12:24,798 --> 01:12:26,175
Znao sam to od samog trenutka

1389
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
Vidio sam da si održao taj govor
na 100 šmrkave djece.

1390
01:12:31,513 --> 01:12:35,017
Hej, život je prekratak
gubiti vrijeme živeći u strahu.

1391
01:12:35,476 --> 01:12:38,062
Idi tamo i učini to
mala sirena ponosna.

1392
01:12:38,687 --> 01:12:39,687
pokušat ću.

1393
01:12:40,272 --> 01:12:44,693
♪ Tvoja ljubav, tvoja ljubav
Tvoja ljubav je misterij ♪

1394
01:12:45,944 --> 01:12:50,949
♪ Trebao bi svaki dan
Objasni što mi to znači ♪

1395
01:12:51,700 --> 01:12:54,078
♪ Reci mi svoje tajne ♪

1396
01:12:54,161 --> 01:12:56,955
♪ Ja ću ih čuvati ♪

1397
01:12:57,039 --> 01:13:01,627
♪ Reci mi da ti ovo treba
Do kraja naših dana ♪

1398
01:13:01,710 --> 01:13:02,920
Zach!

1399
01:13:03,504 --> 01:13:05,839
Hvala bogu da si tu.
Mislio sam da si možda otišao.

1400
01:13:06,840 --> 01:13:08,217
Pa ja sam tvoj vozač, zar ne?

1401
01:13:10,177 --> 01:13:12,888
- Pa da, ali, ovaj...
- Možeš ići?

1402
01:13:16,058 --> 01:13:17,351
Valjda je tako.

1403
01:13:20,521 --> 01:13:22,731
Ja... Nisam mislio ono što sam prije rekao.

1404
01:13:24,942 --> 01:13:26,402
Ne, u pravu si, Georgie.

1405
01:13:28,946 --> 01:13:30,840
Nisam ti trebao dopustiti
jutros spavati tako kasno.

1406
01:13:30,864 --> 01:13:32,704
Nisam trebao pristati
ostati na koncertu.

1407
01:13:33,867 --> 01:13:36,161
Nisam te trebao voziti
sve do obale.

1408
01:13:36,245 --> 01:13:38,789
A nisam trebao pristati
biti vaš vodič.

1409
01:13:40,249 --> 01:13:41,417
Sve je upravo bilo

1410
01:13:43,085 --> 01:13:44,211
velika greška.

1411
01:13:46,046 --> 01:13:48,441
Ali ne brini, ja ću... ja
ipak će vas odvesti do zračne luke

1412
01:13:48,465 --> 01:13:49,925
sutra, da?

1413
01:13:51,260 --> 01:13:52,427
I oboje ćemo jednostavno

1414
01:13:53,387 --> 01:13:54,638
krenuti dalje od

1415
01:13:55,597 --> 01:13:56,597
sve ovo.

1416
01:13:57,099 --> 01:14:01,228
♪ Oh, trebam tvoju ljubav da traje zauvijek ♪

1417
01:14:01,311 --> 01:14:04,439
♪ Oh, zauvijek ♪

1418
01:14:05,274 --> 01:14:06,817
♪ Zauvijek ♪

1419
01:14:07,943 --> 01:14:09,695
♪ Zauvijek ♪

1420
01:14:10,696 --> 01:14:12,573
♪ Zauvijek ♪

1421
01:14:17,744 --> 01:14:20,414
hvala vam hvala vam
što ste nam se pridružili, svi.

1422
01:14:20,497 --> 01:14:26,503
Pa, imamo vrlo poseban
Australska ikona večeras u emisiji.

1423
01:14:26,587 --> 01:14:29,339
Govorim o sebi, naravno.

1424
01:14:41,351 --> 01:14:43,871
Bit ću vani kad god budeš ti
spreman za povratak u hotel.

1425
01:14:44,104 --> 01:14:45,772
Nećeš ostati i gledati?

1426
01:14:46,315 --> 01:14:47,774
Ne, samo ću te uhvatiti poslije.

1427
01:14:48,275 --> 01:14:50,402
- Zach, ja...
- Georgie.

1428
01:14:51,236 --> 01:14:53,864
Tako mi je drago što si uspio.
Ja sam Annette, producentica.

1429
01:14:53,947 --> 01:14:55,574
Tako smo oduševljeni što ste ovdje.

1430
01:14:55,657 --> 01:14:57,093
Usput, ispričavam se na kasnoj obavijesti.

1431
01:14:57,117 --> 01:14:58,285
Oh, nema problema.

1432
01:14:58,368 --> 01:15:00,078
Morris mi je rekao sve o tebi.

1433
01:15:00,162 --> 01:15:02,331
Čini se da ste visoko cijenjeni
u New York Heraldu.

1434
01:15:02,414 --> 01:15:03,457
- Ja sam?
- Mm-hmm.

1435
01:15:03,916 --> 01:15:05,792
- Mislim, jesam.
- U redu, da.

1436
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
Večeras imamo gust raspored.

1437
01:15:07,753 --> 01:15:09,755
Između Hugha Jackmana
i Cate Blanchet,

1438
01:15:09,838 --> 01:15:11,215
nemamo ni sekunde viška.

1439
01:15:11,298 --> 01:15:13,300
Dakle, važno je
odgovori su kratki.

1440
01:15:13,383 --> 01:15:14,593
Kratko, ali ne znam...

1441
01:15:14,676 --> 01:15:16,053
Večeras ste bili na sjajnoj večeri.

1442
01:15:16,136 --> 01:15:17,971
Ocjene su već narasle.

1443
01:15:18,055 --> 01:15:20,390
2,4 milijuna ljudi
upravo gledaju.

1444
01:15:20,474 --> 01:15:22,935
Što?

1445
01:15:24,353 --> 01:15:26,396
A ti si na redu za devet

1446
01:15:27,105 --> 01:15:28,857
osam, sedam, šest...

1447
01:15:28,941 --> 01:15:31,818
Ali ne radi se samo o
slavnih osoba u ovoj emisiji.

1448
01:15:31,902 --> 01:15:35,489
Volim razgovarati s normalnim ljudima
s vremena na vrijeme.

1449
01:15:35,572 --> 01:15:39,952
Stoga sam pozvao putopisnog novinara.

1450
01:15:40,035 --> 01:15:42,579
Došla je čak iz New Yorka.

1451
01:15:42,663 --> 01:15:47,751
Zato, molim vas, dajte veliki Melbourne
dobrodošao Georgie Lewis.

1452
01:15:50,629 --> 01:15:53,090
O, da! Hajde, Georgie.

1453
01:15:53,173 --> 01:15:54,758
Zar ne želiš sjesti, Georgie?

1454
01:15:54,841 --> 01:15:57,803
Hvala ti, Georgie. Sjedni tamo.

1455
01:15:59,429 --> 01:16:02,557
Hvala vam što ste došli
u emisiji, Georgie.

1456
01:16:02,641 --> 01:16:04,977
- Hvala.
- Da, pa da počnemo

1457
01:16:05,060 --> 01:16:08,522
o čemu svi umiremo da znamo.

1458
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
Pa, uh, Melbourne je...

1459
01:16:11,191 --> 01:16:13,151
Oh, ne, ne, ne. Ne toliko.

1460
01:16:13,944 --> 01:16:16,280
Htjet ćemo znati
što se događa između

1461
01:16:16,363 --> 01:16:19,157
ti i Zach Patterson.

1462
01:16:21,702 --> 01:16:23,870
Oh, ne, ne. Ne, nismo...

1463
01:16:23,954 --> 01:16:26,832
Voziš bicikle i jedeš
sladoledi zajedno,

1464
01:16:26,915 --> 01:16:29,585
to mi jednostavno vrišti na romantiku.

1465
01:16:30,919 --> 01:16:31,919
hajde

1466
01:16:32,254 --> 01:16:33,463
On je moj vodič.

1467
01:16:33,547 --> 01:16:35,132
Vodio me je po gradu.

1468
01:16:35,215 --> 01:16:39,511
Vaš vodič. Dobro, ne, dosadno.
Hm, pa, pa, uh...

1469
01:16:40,804 --> 01:16:44,016
- Sviđa li ti se hrana?
- Oh, hrana je bila, ovaj...

1470
01:16:44,099 --> 01:16:48,228
uh...

1471
01:16:48,937 --> 01:16:50,397
Uh, kao lonac za taljenje.

1472
01:16:51,106 --> 01:16:54,443
Prepuna kuhinja iz cijelog svijeta.

1473
01:16:55,402 --> 01:16:58,447
Ono, hm, ima kulturu...

1474
01:16:59,323 --> 01:17:04,161
Ne, ne, oprosti.
Ima živahnu kulturu kafića.

1475
01:17:04,536 --> 01:17:06,371
- Uh...
- Mm-hmm.

1476
01:17:09,666 --> 01:17:11,209
Da.

1477
01:17:11,501 --> 01:17:12,961
Žao mi je, um...

1478
01:17:13,503 --> 01:17:15,631
Ja... Mislio sam da sam pozvan
ovdje da razgovaramo

1479
01:17:15,714 --> 01:17:17,758
što sam otkrio u Melbourneu.

1480
01:17:18,675 --> 01:17:20,052
A istina je

1481
01:17:20,927 --> 01:17:23,513
to je puno više od
Mogla sam zamisliti.

1482
01:17:24,598 --> 01:17:26,725
Ja... popio sam najbolju kavu
ikada sam probao.

1483
01:17:26,808 --> 01:17:28,368
vidio sam

1484
01:17:28,518 --> 01:17:31,188
ulična umjetnost koja bi trebala biti
visi u muzeju.

1485
01:17:31,271 --> 01:17:34,733
Vidio sam krdo klokana
i pojela svoju prvu mesnu pitu.

1486
01:17:36,026 --> 01:17:39,237
Dazza me upoznao s koalom Nuji.

1487
01:17:40,072 --> 01:17:43,658
Noah i Ace su mi pokazali kako
Igra se australski nogomet.

1488
01:17:44,826 --> 01:17:47,496
Maeve Miller stavila je
nastup života.

1489
01:17:47,954 --> 01:17:50,832
Ona i Scott su mi pokazali
kako izgleda prava ljubav.

1490
01:17:51,583 --> 01:17:52,709
A Zach...

1491
01:17:53,877 --> 01:17:55,003
pa...

1492
01:17:55,754 --> 01:17:57,422
Zach je sve to omogućio.

1493
01:17:58,632 --> 01:18:01,134
Bez njega ne bih
uspio sve to prihvatiti.

1494
01:18:02,928 --> 01:18:05,847
Pomogao mi je otkriti
stranu Melbournea

1495
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
o kojoj sam mogao samo sanjati.

1496
01:18:10,894 --> 01:18:13,522
I strana mene koja je bila
nestao dugo vremena.

1497
01:18:22,155 --> 01:18:25,826
žao mi je Ja... imam nešto
vrlo važno što moram učiniti.

1498
01:18:26,410 --> 01:18:29,663
Čekati! Georgie! Nismo gotovi!

1499
01:18:30,997 --> 01:18:33,041
Georgie. Umm ja... nisam...

1500
01:18:35,502 --> 01:18:36,878
Zach, jako mi je žao zbog današnjeg dana.

1501
01:18:36,962 --> 01:18:38,482
Nikad nisam trebao reći te stvari.

1502
01:18:38,547 --> 01:18:40,382
u redu je Samo uspori.

1503
01:18:40,465 --> 01:18:42,801
Ništa od toga nije bila istina.
Bila sam pod velikim stresom.

1504
01:18:42,884 --> 01:18:44,803
Nisam bila ljuta na tebe.
Bila sam ljuta na sebe.

1505
01:18:44,886 --> 01:18:47,180
- Georgie!
- Samo je ovdje gore.

1506
01:18:47,556 --> 01:18:48,724
U redu.

1507
01:18:48,807 --> 01:18:51,726
Moram više raditi kardio.

1508
01:18:54,020 --> 01:18:55,188
Nije bila pogreška.

1509
01:18:55,605 --> 01:18:57,065
Ništa od toga. ja samo...

1510
01:18:57,691 --> 01:18:58,691
Izbezumio sam se.

1511
01:18:59,401 --> 01:19:01,987
Mislio sam da je članak
ono najvažnije, ali...

1512
01:19:03,488 --> 01:19:04,573
Nije.

1513
01:19:05,949 --> 01:19:07,909
Sada bih se ja trebao ispričavati.

1514
01:19:09,578 --> 01:19:11,997
Nisam mislio na te stvari
rekao sam još u hotelu.

1515
01:19:14,416 --> 01:19:15,542
Ovaj tjedan je bio

1516
01:19:17,127 --> 01:19:19,463
najdalje od greške.

1517
01:19:21,214 --> 01:19:22,424
Mislim, samo sam, um...

1518
01:19:24,968 --> 01:19:26,470
Samo sam se štitio.

1519
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
žao mi je

1520
01:19:29,347 --> 01:19:31,016
Sigurno se pitate zašto smo ovdje.

1521
01:19:32,476 --> 01:19:33,894
Malo sam znatiželjan, da.

1522
01:19:34,352 --> 01:19:37,022
Pa nije vrh brda
uz svoje nogometno igralište.

1523
01:19:37,105 --> 01:19:38,356
- Točno.
- Ali

1524
01:19:38,857 --> 01:19:40,400
službeno je ponedjeljak ujutro.

1525
01:19:41,610 --> 01:19:44,529
Pazi, svijete!
Patto dolazi po tebe!

1526
01:19:44,613 --> 01:19:46,424
- Nastavi.
- Više ne igram nogom.

1527
01:19:46,448 --> 01:19:49,159
- Ne znam računa li se.
- Naravno da se računa, Zach.

1528
01:19:49,242 --> 01:19:52,245
Vidio sam kako si zasvijetlio kad
poučavao si te dječake.

1529
01:19:52,829 --> 01:19:54,039
Možda ste u mirovini,

1530
01:19:54,122 --> 01:19:56,333
ali još uvijek imate toliko toga za ponuditi.

1531
01:19:57,042 --> 01:19:58,126
Tvoja karijera nije gotova.

1532
01:19:58,960 --> 01:20:00,670
To je samo vodilo do ovog trenutka.

1533
01:20:01,546 --> 01:20:02,881
Vaše sljedeće poglavlje.

1534
01:20:08,678 --> 01:20:10,680
Bolje budi spreman!

1535
01:20:10,764 --> 01:20:12,724
On je tek počeo, Melbourne!

1536
01:20:12,807 --> 01:20:15,268
Iskoristit ću ovaj tjedan kao oluja!

1537
01:20:15,352 --> 01:20:17,145
On će osvojiti tjedan!

1538
01:20:19,189 --> 01:20:21,775
Jedino što želim pobijediti
si ti, Georgie Girl.

1539
01:20:22,776 --> 01:20:23,902
ha?

1540
01:20:24,486 --> 01:20:26,279
Da.

1541
01:20:29,241 --> 01:20:30,700
Od trenutka kada sam te upoznao.

1542
01:20:34,371 --> 01:20:36,748
Georgie, tjeraš me
ponovno se osjećam kao ja.

1543
01:20:39,042 --> 01:20:41,878
Taj tip koji vjeruje svaki dan
je nova prilika.

1544
01:20:44,923 --> 01:20:46,132
Kad sam s tobom

1545
01:20:48,218 --> 01:20:51,012
svijet samo osjeća
toliko šarenije.

1546
01:20:52,347 --> 01:20:54,325
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,
malo si kaotičan.

1547
01:20:54,349 --> 01:20:57,477
Iritirajuće ste nestrpljivi.
Ovisni ste o rasporedima.

1548
01:20:57,561 --> 01:21:00,063
Svega se bojiš
koji klizi, pliva i puže.

1549
01:21:00,981 --> 01:21:02,357
Ali ti si i pravedan

1550
01:21:04,568 --> 01:21:05,694
savršeno.

1551
01:21:08,405 --> 01:21:09,573
Hej, Zach.

1552
01:21:10,490 --> 01:21:11,575
Da, Georgie Girl.

1553
01:21:12,909 --> 01:21:15,996
Osjećaš li se ikada kao da si
dosegnuo trenutak u vremenu

1554
01:21:16,079 --> 01:21:19,791
gdje si točno
gdje ti je suđeno biti?

1555
01:21:21,877 --> 01:21:23,003
Apsolutno.

1556
01:21:48,612 --> 01:21:50,572
Pazi na desnu nogu
u džepu, Isaac!

1557
01:21:50,655 --> 01:21:52,616
Samo tako nastavi, vrati se u red!

1558
01:21:52,699 --> 01:21:54,010
Idemo, izvedi par straga.

1559
01:21:54,034 --> 01:21:55,660
Momci, naprijed u džep!

1560
01:21:57,454 --> 01:21:59,581
U redu, idemo između
štapići ovaj put!

1561
01:22:01,833 --> 01:22:02,959
Unesi ga!

1562
01:22:05,629 --> 01:22:07,922
Pobrinite se da dobijete ♪
ohladite se!

1563
01:22:16,806 --> 01:22:19,184
Zdravo!

1564
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
Kako je bilo u Tajlandu?

1565
01:22:21,895 --> 01:22:22,979
- Šareno.
- Da.

1566
01:22:23,229 --> 01:22:24,105
- Egzotično.
- Da.

1567
01:22:24,189 --> 01:22:25,440
- Ljuto.
- Ljuto?

1568
01:22:25,523 --> 01:22:26,858
- Mm-hmm.
- Volim ljuto.

1569
01:22:29,986 --> 01:22:32,072
Jeste li spremni za večeru, vas dvoje?

1570
01:22:32,530 --> 01:22:34,074
- Da, nastavi!
- Umiranje od gladi!

1571
01:22:34,157 --> 01:22:35,283
Daj mi to.

1572
01:22:41,289 --> 01:22:42,624
Pozdrav, brate.

1573
01:22:44,584 --> 01:22:46,795
Oh, upravo sam pročitao
vaša značajka Novog Zelanda.

1574
01:22:46,878 --> 01:22:48,546
- To je tako lijep komad.
- Hvala!

1575
01:22:48,630 --> 01:22:51,007
Ispada da jest
potpuno druga zemlja.

1576
01:22:52,884 --> 01:22:55,136
Pa već ste odlučili
naše sljedeće putovanje.

1577
01:22:55,220 --> 01:22:57,156
Samo ćemo pričekati dok
Sophia je dovoljno stara

1578
01:22:57,180 --> 01:22:58,765
na mlazni čamac i bungee jump.

1579
01:23:00,642 --> 01:23:02,203
Bit ćemo sretni
određene dadilje

1580
01:23:02,227 --> 01:23:03,603
za vas oboje, vas dvoje smjelih.

1581
01:23:04,771 --> 01:23:08,066
Pa, kamo dalje, Georgie?

1582
01:23:08,525 --> 01:23:09,651
ne znam

1583
01:23:11,778 --> 01:23:12,988
Samo će vrijeme pokazati.

1584
01:23:17,701 --> 01:23:19,160
Ukusan!